App Store-Lokalisierung für Taiwan – Best ASO Practices zur Steigerung der Downloads

Taiwan ist ein Markt, den viele App-Entwickler bei der Suche nach neuen Märkten übersehen. Tatsächlich ist Taiwan jedoch ein wachstumsstarker Markt, in den App-Entwickler auf der ganzen Welt einsteigen sollten, solange Sie Ihr Geschäft und Ihren Markt erweitern möchten.

Die Lokalisierung Ihrer Apps und Spiele für Taiwan wird dann immer wichtiger. Was müssen Sie also bei der Lokalisierung Ihrer App oder Ihres Spiels für den taiwanesischen Markt berücksichtigen? Wie lokalisiert man den App Store für traditionelles Chinesisch?

Wir haben alle Informationen und Tipps zusammengestellt, die Sie für die erfolgreiche Lokalisierung Ihrer Apps und Spiele im Taiwan App Store benötigen.

Verwandter Beitrag:

App Store-Lokalisierung für Arabisch – Effektive ASO-Strategien in MENA

App Store-Optimierung und -Lokalisierung für Korea – 10 erfolgreiche ASO-Tipps

App Store-Lokalisierung für Japan – Verbessern Sie CVR und Drive-Downloads

Digitales Marketing in Taiwan – Grundlegende Informationen

Bevor man in Taiwan irgendeine Art von App oder Spiel auf den Markt bringt, ist es wichtig, die Hintergründe des Marktes zu verstehen.

Laut dem Digital 2021 Report von Hootsuite und We Are Social beträgt die Gesamtbevölkerung Taiwans 23,84 Millionen und die Internetdurchdringungsrate liegt bei 90 %. Mittlerweile sind 19,7 Millionen Menschen in den sozialen Medien aktiv, was 82,6 % der Gesamtbevölkerung Taiwans entspricht.

Taiwans Bevölkerung

• Taiwan hatte im Januar 2021 eine Bevölkerung von 23,84 Millionen.
• 50,3 % der Bevölkerung Taiwans sind weiblich, während 49,7 % der Bevölkerung männlich sind.
• 79,1 % der Bevölkerung Taiwans leben in städtischen Zentren, während 20,9 % in ländlichen Gebieten leben.

Internetnutzer in Taiwan

• Im Januar 2021 gab es in Taiwan 21,45 Millionen Internetnutzer.
• Die Internetdurchdringung in Taiwan lag im Januar 2021 bei 90,0 %.

Social-Media-Statistiken für Taiwan

• Im Januar 2021 gab es in Taiwan 19,70 Millionen Social-Media-Nutzer.
• Die Zahl der Social-Media-Nutzer in Taiwan entsprach im Januar 2021 82,6 % der Gesamtbevölkerung.
• Die fünf meistgenutzten Social-Media-Plattformen in Taiwan sind YouTube (89,6 %), Facebook (89,2 %), Line (88 %), Instagram (59,5 %) und FB Messenger (59,3 %).

Mobilfunkverbindungen in Taiwan

• Im Januar 2021 gab es in Taiwan 28,77 Millionen Mobilfunkanschlüsse.
• Die Zahl der Mobilfunkanschlüsse in Taiwan entsprach im Januar 2021 120,7 % der Gesamtbevölkerung.

Aufgrund der hohen Internetdurchdringungsrate und der schnell wachsenden Wirtschaftsentwicklung verfügt Taiwan über großes Potenzial für App-Wachstum und Umsatz.

Überblick über den taiwanesischen App-Markt

Von allen 952.562 App-Herausgebern gibt es bei Google Play mehr als 2.071 taiwanesische Herausgeber. Zu den größten taiwanesischen Verlagen zählen SuperNice Digital Marketing Co. Ltd., WaGame, LIANweiwei, Orangenose Studio, Rayark International Limited, Illusion Magic Studio, IFC Games, Gamesofa Inc., Gamesofa Global Inc., Zepni Ltd.

Tatsächlich ist Taiwan gegenüber ausländischen App-Herausgebern aufgeschlossener . Wie Sie auf den Bildern der am häufigsten heruntergeladenen Apps und Spiele in Taiwan sehen können, handelt es sich weder um Apps noch um Spiele von taiwanesischen Herausgebern.

Die Einnahmen des App-Marktes sind ein weiterer Grund, warum Taiwan ein attraktiver Markt für App-Publisher ist, die in Asien Fuß fassen möchten. Laut Appannie ist Taiwan der Markt Nr. 7, der im Jahr 2020 den meisten Umsatz mit Apps und Spielen generiert.

Insgesamt ist Taiwan ein großer Markt für App- und Spiele-Publisher. Dann ist es für Verlage von entscheidender Bedeutung, kulturelle und sprachliche Unterschiede zu berücksichtigen, wenn sie eine Marktexpansion in Taiwan in Betracht ziehen. Während Taiwan gegenüber ausländischen App-Herausgebern aufgeschlossener ist, ist es keine Ausnahme, wenn es darum geht, dass ihre Nutzer Apps erwarten, die auf ihre Interessen und Vorlieben zugeschnitten sind . Sich Zeit zu nehmen, um die taiwanesische Kultur kennenzulernen, und die Nuancen zu beobachten, die beim Spielen eines Handyspiels bevorzugt werden, sind kleine, aber wirkungsvolle Feinheiten, die ein App-Herausgeber ändern kann und die sich enorm auszahlen können.

In den folgenden Abschnitten erfahren Sie, wie Sie Ihren App Store für Taiwanesisch lokalisieren, um mehr Downloads in der ASO-Ansicht zu erhalten.

ASO-Metadaten: Titel, Untertitel, Beschreibung, Schlüsselwörter

1. Verwenden Sie traditionelles Chinesisch

Um den Titel, den Untertitel, die Beschreibung und die Schlüsselwörter der App aufzuschreiben, müssen wir wissen, welche Sprache die Taiwaner verwenden.

Die Taiwanesen verwenden traditionelles Chinesisch und ihr Sprachgebrauch ist anders als in China. Auch in der Wortwahl unterscheiden sich die Menschen in Taiwan und China. Der Slang, auch der Internet-Slang, ist besonders vielfältig.

Die Taiwaner verstehen vielleicht die Bedeutung des in China verwendeten Slangs, aber es ist immer noch unerwünscht, diese Wörter in Inhalte aufzunehmen, die für Taiwaner geschrieben wurden, da dies einen Mangel an Lokalisierungsbemühungen zeigt.

Wie Sie im Bild unten sehen können, verwenden die meisten der besten kostenlosen und umsatzstärksten Apps und Spiele in Taiwan traditionelles Chinesisch im Titel.

2. Führen Sie eine benutzerorientierte Keyword-Recherche durch

Schlüsselwörter spielen eine entscheidende Rolle bei der App Store-Optimierung. Anschließend müssen Sie eine gründliche Recherche über Ihren Zielmarkt, Ihre Benutzer und Ihre Konkurrenten durchführen.

Stellen Sie bei der Suche nach diesen Schlüsselwörtern sicher, dass die Schlüsselwörter, die Sie finden:

• Beschreiben Sie die Hauptfunktion Ihrer App
• Definieren Sie die Kategorie Ihrer App
• Sind bei Ihren Benutzern beliebt
• Haben Sie hohe Suchanfragen und weniger Apps

3. Kombinieren Sie Englisch und Chinesisch im Schlüsselwortfeld

Ich schlage vor, dass Sie im App Store-Keyword-Feld englische und chinesische Keywords kombinieren. Zum Beispiel kann das beliebte Spiel „ ETERNAL:永恆聖約“ folgende Schlüsselwörter enthalten: Spiel, Spiel, RPG, Spiel, Spiel, Spiel, MMORPG, Spiel, 3D-Spiel, Spiel遊戲, 日系卡牌und mehr.

Hinweis: Der Taiwan App Store indiziert die Schlüsselwörter auch in Englisch (UK), sodass Sie die Schlüsselwörter nicht in traditionellem Chinesisch wiederholen müssen.

4. Titel und Untertitel

Es wird empfohlen, im Titel und Untertitel immer Ihre relevantesten chinesischen Schlüsselwörter zu verwenden. Außerdem wird empfohlen, Ihr Spiel umzubenennen und den Titel unter 5 chinesischen Schriftzeichen zu belassen, da er so leichter auszusprechen und zu merken ist.

Allerdings ist Chinesisch eine sehr prägnante Sprache, die im Allgemeinen nicht viel Platz benötigt und daher bestehen Wörter im Chinesischen aus viel weniger Zeichen als im Englischen. In diesem Fall können Sie bis zu chinesischen Schriftzeichen im Untertitel verwenden, um Ihren Keywords einen höheren Rang zu verleihen.

Hier sind einige Beispiele für App-Titel und Untertitel in Taiwan.

5. Kurzbeschreibung und Langbeschreibung

Bei Google Play müssen Sie eine kurze Beschreibung mit 80 Zeichen schreiben. Hier können Sie die relevantesten Schlüsselwörter platzieren, die nicht in den App-Titel passen. Dies ist der Teil der Beschreibung, den der Benutzer automatisch sieht , ohne dass er etwas antippen muss, und normalerweise ist dies der einzige Teil, den Ihr potenzieller Benutzer liest. Es liegt oberhalb der Falte.

Wenn es um die lange Beschreibung geht, verwenden Sie bitte Aufzählungslisten anstelle langer Absätze, da es für sie einfacher und weniger zeitaufwändig ist, zu verstehen, worum es in der App/dem Spiel geht.

ASO-Creatives: Symbol, Screenshot, Funktionsgrafik, Video

Wenn es um kreative Assets wie Symbole, Screenshots, Videos und App-Vorschauen geht, bevorzugen Taiwaner helle und überladene Kreative gegenüber minimalistischem Design.

Symbol

Bei Apps sehen wir, dass im App-Icon häufig Logos oder Markennamen angezeigt werden.

Sehr oft spiegelt das Symbol des Spiels jedoch einen Spielcharakter wider.

Außerdem verwenden die Kommunikations-Apps gerne die Farbe „Grün“ in ihrem Icon und die Shopping-App gerne „Rot“.

Screenshots

Taiwaner bevorzugen individuellen Text in jedem Screenshot. Wenn Sie die Beschriftung Ihres Screenshots lokalisieren, sollten Sie nicht mit einem einfachen Übersetzungstool Abstriche machen. Wenden Sie sich stattdessen an einen vertrauenswürdigen Übersetzer oder Dienstleister, der mit der aktuellen Internetsprache und Umgangssprache in Taiwan vertraut ist.

Abschluss

Meiner Meinung nach ist die Sprache das größte Hindernis für App-Entwickler, Apps in Taiwan zu bewerben. Es kann sinnvoll sein, einen Muttersprachler um Hilfe zu bitten.