App Store-Optimierung und -Lokalisierung für Korea – 10 erfolgreiche ASO-Tipps

Haben Sie eine App in Südkorea eingeführt oder planen Sie dies? Wenn Sie bereits eine App oder ein Spiel haben, haben Sie sichergestellt, dass es für Benutzer in Korea optimiert ist?

Laut dem jährlichen digitalen Bericht von We Are Social vom Januar 2021 hat Südkorea eine Gesamtbevölkerung von 51,29 Millionen, mit einer Internetdurchdringungsrate von 97 % oder etwa 49,75 Millionen Internetnutzern. Die offizielle Sprache des Landes ist Koreanisch.

Da es sich um einen ausgereiften Mobilfunkmarkt handelt, mangelt es nicht an Möglichkeiten für App- und Spieleentwickler. Es gibt jedoch eine große Konkurrenz, daher müssen Sie Wege finden, sich von der Masse abzuheben und dafür zu sorgen, dass Ihre App oder Ihr Spiel in Korea wahrgenommen wird.

In diesem Artikel erzähle ich Ihnen alles über die App-Store-Optimierung und -Lokalisierung für Korea im Jahr 2021, führe Sie durch die App-Store-Optimierungstipps und helfe Ihnen, das Ziel des Benutzerwachstums zu erreichen.

Verwandter Beitrag:

App Store-Lokalisierung für Japan – Verbessern Sie CVR und Drive-Downloads

App Store-Lokalisierung für Taiwan – Best ASO Practices zur Steigerung der Downloads

App Store-Lokalisierung für Arabisch – Effektive ASO-Strategien in MENA

10 ultimative App-Store-Optimierungstipps für lokalisierte Apps in Korea

1. Die Übersetzung Ihrer App ins Koreanische ist ein Muss

Die Übersetzung Ihrer App ins Koreanische ist ein Muss, insbesondere da lokale Entwickler den Markt dominieren. Obwohl die meisten Koreaner – insbesondere die jüngeren Altersgruppen – Englisch lesen, schreiben und sprechen können, verwenden 96 % der Chrome-Browsernutzer Koreanisch als Browsersprache. Außerdem sollten Sie Ihre Apps vollständig lokalisieren, um mit lokalen Entwicklern zu konkurrieren, die den Markt dominieren.

Je nach sozialer Stellung und Alter sowie dem Gesprächsthema kommen unterschiedliche Sprechstile zum Einsatz. Bei der Übersetzung ist unbedingt zu berücksichtigen, dass es für jedes Wort im Koreanischen zahlreiche Synonyme gibt.

Und um es klarzustellen: Auch wenn Lokalisierung mit einer guten Übersetzung beginnt, ist Übersetzung nicht dasselbe wie Lokalisierung.

2. Verwenden Sie den übersetzten Namen im Titel

Normalerweise gibt es einen englischen Namen, der für alle Sprachen beibehalten wird. Manchmal kann der Name übersetzt oder transkribiert werden. Zum Beispiel:

Tinder – 틴더 (ausgesprochen „Tindeo“ auf Koreanisch).

Bigo Live – Live-Übertragung

Löffel – 스푼

3. Mischen Sie koreanische und englische Schlüsselwörter im Keyword String für den App Store

Es kann sich lohnen, koreanische und englische Schlüsselwörter in der Schlüsselwortfolge für Apple zu mischen.

Einige englische Schlüsselwörter haben in Korea ein hohes Suchvolumen. In diesem Fall können Sie sie im Titel, Untertitel und in Schlüsselwörtern für den App Store gezielt ansprechen.

4. Verwenden Sie „LiveOps“ in Google Play

Koreanische Gamer erwarten häufige Updates – sogenannte LiveOps –, um ihre Spiele aktuell und ansprechend zu halten. Zu den Inhalten von LiveOps gehören möglicherweise die Durchführung von In-Game-Events, das Hinzufügen anderer Inhalte, beispielsweise eines neuen Charakters oder einer neuen Episode, und das Anbieten von Werbeaktionen. Wie auch immer Sie sich entscheiden, es ist wichtig, Ihre LiveOps regelmäßig durchzuführen und sie über bestehende soziale Kanäle zu bewerben.

5. Screenshot-Stil: Einfach und sauber

Als wir die Screenshots einiger beliebter Apps koreanischer Herausgeber überprüften, stellten wir fest, dass ihre Screenshots einfach, minimalistisch und sauber sind. Anstatt das Design durch viele Farben noch unübersichtlicher und verwirrender zu machen, verwenden sie eine einfarbige Palette, die dazu beitragen kann, dass ein Layout übersichtlicher und organisierter aussieht.

Tatsächlich wird die Farbe Weiß, die mit Reinheit, Unschuld und Mäßigkeit assoziiert wird, von vielen (lokalen) Apps in Korea als Hintergrund ihrer Screenshots verwendet.

Hier sind einige Beispiele.

케이뱅크 (K-Bank)

네이버 – NAVER

SCHNEE

Laut AppTweak „haben Koreaner eine Vorliebe für komplexe und Anime-Kreative gegenüber dem minimalistischen und realistischen Design, das man im Westen findet“. Dem kann ich nicht zustimmen.

6. Lokalisieren Sie Zeichen in Screenshots

Wenn Sie Ihre App-Screenshots nach Korea lokalisieren, ist es besser, koreanische Modelle zu verwenden. Dies macht die App für Benutzer attraktiver, da es den Eindruck vermittelt, dass die App für Korea gemacht wurde.

Hier ist ein Beispiel der SNOW-App.

7. Arbeiten Sie mit Influencern oder Prominenten zusammen und zeigen Sie sie nach Möglichkeit in einem Screenshot

Internationale Marken arbeiten im Vergleich zu koreanischen Marken härter, da sie koreanische Benutzer davon überzeugen müssen, ihre App oder ihr Spiel den lokalen vorzuziehen. Eine der besten und effizientesten Möglichkeiten, potenzielle Nutzer zu gewinnen, ist die Nutzung von Social-Media-Influencern oder Prominenten.

Südkoreaner schätzen das Image einer Marke, insbesondere eines, das von einem vertrauenswürdigen Influencer unterstützt wird, dem sie folgen.

8. Symbol

Für Apps werden am häufigsten die Farben Blau, Rot, Gelb und Grün verwendet. Bei Shopping-Apps sind Rot, Lila und Schwarz mittlerweile repräsentativ für koreanischen Luxus und hohe Qualität. Viele Unternehmen verwenden diese Farben in ihren Marketingmaterialien, Logos, Broschüren, Visitenkarten usw., da sie Umsatz und Gewinn steigern sollen.

Bei Spielen setzen wir, wie in vielen anderen Ländern auch, auf das Symbol.

9. Vergessen Sie nicht die App-Bewertung und Rezensionen

Es ist unerlässlich, gute Rezensionen und Bewertungen von seriösen Quellen zu erhalten. Fügen Sie diese in Ihre App-Beschreibung ein.

10. Steigern Sie Ihre App und Ihr Spiel im Galaxy Store und ONE Store

Galaxy Store und ONE Store sind native App Stores für Koreaner. Der Galaxy Store wird vom größten Mobilfunkhersteller Samsung gegründet und ONE Store ist ein mobiler App-Markt, der es Benutzern ermöglicht, Apps herunterzuladen, die nur in Korea begrenzt verfügbar sind.

Zusammenfassung

Der koreanische App- und Spielemarkt wächst sowohl bei den Downloads als auch beim Umsatz. Um Zugang zu erhalten und ein Stück vom Kuchen des koreanischen App-Marktes abzuschneiden, ist eine Lokalisierung erforderlich.

Wir haben für Sie 10 praktische Tipps zur Lokalisierung und Optimierung Ihrer App in Korea aufgelistet. Lokale Sprachen und kulturelle Unterschiede stellen jedoch immer große Herausforderungen dar. Wir empfehlen die Zusammenarbeit mit einem Muttersprachler oder einem Spezialisten für App-Lokalisierung und -Kulturalisierung.