App Store-Lokalisierung für Arabisch – Effektive ASO-Strategien in MENA

Bei der Lokalisierung unserer App, um sie weltweit bekannt zu machen, dürfen wir die arabische Welt nicht außer Acht lassen.

Arabisch ist die Amtssprache im Nahen Osten – fast! Mit Ausnahme einiger weniger Länder wie Israel, Iran und der Türkei ist Arabisch die wichtigste lebende Sprache im modernen Nahen Osten. Arabisch und seine verschiedenen Dialekte werden von rund 422 Millionen Sprechern (Muttersprachler und Nicht-Muttersprachler) in der arabischen Welt sowie in der arabischen Diaspora gesprochen, was es zu einer der fünf meistgesprochenen Sprachen der Welt macht.

Sie können Arabisch für die Lokalisierung Ihrer Apps in Algerien, Bahrain, Ägypten, Kuwait, Libanon, Mauretanien, Oman, Katar, Saudi-Arabien, Tunesien, den Vereinigten Arabischen Emiraten und Jemen verwenden.

Mit seiner hohen Kaufkraft und der fortgeschrittenen digitalen Durchdringung bietet der Nahe Osten enorme Chancen. Wenn Sie Ihren Markt in der arabischen Welt erweitern möchten, befolgen Sie unsere besten Strategien zur App Store-Optimierung und Lokalisierung auf Arabisch.

Verwandter Beitrag:

App Store-Optimierung und -Lokalisierung für Korea – 10 erfolgreiche ASO-Tipps

App Store-Lokalisierung für Japan – Verbessern Sie CVR und Drive-Downloads

App Store-Lokalisierung für Taiwan – Best ASO Practices zur Steigerung der Downloads

Top 10 ASO-Strategien für die Expansion im Nahen Osten

1. Verwenden Sie Arabisch in Ihrem App Store-Eintrag

Das Hinzufügen von Arabisch zu Ihrem App-Store-Eintrag ist für ASO von entscheidender Bedeutung. Sie können Wörter in der Umgangssprache bewerten. Und könnte Ihnen helfen, in bestimmten Ländern zu ranken. Außerdem kann die Lokalisierung die Conversions steigern.

Obwohl Englisch von vielen Benutzern im Nahen Osten weitgehend verstanden wird, kann die Übersetzung des Inhalts Ihrer Anwendung ins Arabische dazu beitragen, der App ein lokales Flair zu verleihen und bei Ihrem Publikum Anklang zu finden.

2. Einbindung in die Kulturlandschaft

Wenn Sie den visuellen Inhalt der App optimieren und gleichzeitig auf den Markt im Nahen Osten abzielen, müssen Sie die kulturellen Überzeugungen und den Lebensstil des Publikums berücksichtigen, um eine Beleidigung des Endbenutzers zu vermeiden.

Religiöse Empfindungen müssen bei der Planung Ihrer Beschreibungen, Screenshots und Symbole in Ihrem App Store unbedingt berücksichtigt werden. In den meisten muslimischen Regionen spielt Religion eine große Rolle im täglichen Leben. Wenn Sie die Bedeutung der Religion unterschätzen, kann dies schädlich für Ihre Apps und Spiele sein – und darüber hinaus!

In den Ländern des Nahen Ostens dürfen Sie keine auffälligen weiblichen Modelfotos, Produktfotos, die im Islam Haram sind, unethische und unmoralische Fotos, politische Bilder usw. verwenden. Sie dürfen keine verbotenen Produkte wie Alkohol, Wein, Drogen, Schweinefleisch, Zigaretten usw. bewerben wie.

3. Recherchieren Sie lokalisierte Schlüsselwörter

Es ist wichtig, eine gründliche arabische Keyword-Recherche durchzuführen und die Schlüsselphrasen mit dem höchsten Volumen zu identifizieren. Wenn ein bestimmtes Land für Sie Priorität hat, prüfen Sie die Merkmale der Verwendung bestimmter Schlüsselwörter für dieses bestimmte Land und überprüfen Sie das Verkehrsaufkommen pro Schlüsselwort.

Anschließend sollten Sie die wichtigsten Schlüsselwörter in Titel, Untertitel oder Kurzbeschreibungen einfügen.

4. Geben Sie Schlüsselwörter in Arabisch, Englisch – Großbritannien, Französisch-FR und sogar Englisch – USA ein

Für arabischsprachige Länder wird es möglich sein, das britische Gebietsschema, das arabische Gebietsschema und das französische Gebietsschema in mehreren Ländern zu verwenden, in denen der App Store zusätzlich die französische Sprache indiziert. Außerdem nutzen einige Araber die US-Apple-ID, um Apps herunterzuladen, die in ihrem Land nicht verfügbar sind. In diesem Fall können Sie auch einige arabische Schlüsselwörter in Ihr US-Gebietsschema einfügen.

Daher können Sie in einigen Regionen 200 bis 400 Zeichen im Schlüsselwortfeld verwenden, um Anwendungen in den Suchergebnissen des App Stores zu bewerben.

5. Visuelle Assets: Zeigen Sie Reichtum und Luxus

Araber kommen aus einer Gesellschaft, in der Respekt und Ehre oberste Priorität haben. Reichtum und Luxus sind Möglichkeiten, Status und Respekt in der Gesellschaft darzustellen. Darüber hinaus sind die meisten arabischen Länder reich und können sich Luxus als Grundbedürfnis leisten.

Entwickler können den Screenshots oder Symbolen ihrer App auf eine oder mehrere der folgenden Arten einen Hauch von Reichtum und Luxus verleihen:

• Ausgefallenes Design – Gestalten Sie Ihren Screenshot in einem satten und teuren Look. Fügen Sie beispielsweise Diamanten, Burgunderrot oder Gold hinzu oder verwenden Sie Farben, die nicht zu hell sind und mit einem höheren wahrgenommenen Preis einhergehen.
• Überzeugende Funktionen – Sie können Ihre App mit einigen überzeugenden und einzigartigen Funktionen gestalten, um den Bedürfnissen der Einheimischen gerecht zu werden.
• Erfahrungsberichte – Versuchen Sie, Erfahrungsberichte von Kunden zu sammeln, die das Produkt als luxuriös und edel bewerten. Die Erfahrungen bestehender Kunden beeinflussen neue Kunden am meisten und sie überzeugen sich davon, dass das Produkt edel ist.

6. Visuelle Assets: Kollektivistische Kultur zeigen

Im Gegensatz zu den USA sind die Länder des Nahen Ostens kollektivistischer Natur. Sie zeigen ein hohes Maß an Engagement für ihre Familien, Gruppen und Stämme. Daher ist es bei der Werbung für Apps und Spiele in den arabischen Ländern wichtig, die Familientraditionen, die Älteren und den kollektivistischen Charakter der Menschen dort zu würdigen.

Dem kollektivistischen Charakter kann beispielsweise Rechnung getragen werden, indem Sie eine Familie darstellen, die Ihre App nutzt, oder indem Sie eine App oder ein Spiel für die Nutzung durch eine Familie oder eine Gruppe anpassen.

7. Ramadan-Marketing

Ramadan ist der heiligste Monat im Islam und beginnt am 12. April 2021. Er ist auch eine der geschäftigsten Marketingsaisonen weltweit, insbesondere in der muslimischen Welt – im Nahen Osten, im asiatisch-pazifischen Raum und in Südostasien.

Ikonische Symbole des Ramadan, die häufig in App-Symbolen und Screenshots verwendet werden. Zu diesen Symbolen gehören die Mondsichel, Laternen, arabische Teekannen, Datteln und so weiter.

8. Video ist der richtige Weg

Millennials im gesamten Nahen Osten verbringen mehr als drei Stunden pro Tag mit Online-Videos, mehr als mit Messaging-Apps und Spielen. Wenn Sie die Aufmerksamkeit Ihrer Kunden stärker auf sich ziehen möchten, fügen Sie besser ein Video zu Ihrem Store-Eintrag hinzu.

9. Unterschätzen Sie Ihre Konkurrenten

2021 wird die App-Lokalisierung auf die nächste Stufe heben. Selbst die kleinsten Entwickler werden ihre Apps lokalisieren, um Downloads und Umsätze zu steigern.

Stellen Sie in diesem Fall sicher, dass Ihr Team alles über die verschiedenen lokalen App-Stores weiß und so viel wie möglich von Ihren Mitbewerbern lernt, damit Sie besser als diese werden können.

Welche Apps beliebt sind, warum Menschen sie herunterladen, wie viele positive Bewertungen es gibt und welche Funktionen sie hervorgerufen haben. Nutzen Sie all diese Erkenntnisse, um Ihre Produkt- und Marketingstrategie zu verbessern, mehr 4- und 5-Sterne-Bewertungen zu erhalten und Ihre Position im App Store zu verbessern.

10. Mit einem lokalen Team zusammenarbeiten

Unabhängig davon, wie effektiv Ihr Lokalisierungsteam ist, benötigen Sie einen „Kontakt vor Ort“, um nützliches Feedback zu erhalten. Lokale Experten können alle unnatürlich klingenden Wörter, die Sie während der Übersetzung verwendet haben, leicht identifizieren. Sie können Ihnen auch wichtige Ratschläge zur Ansprache Ihres Publikums geben. Ein weiterer großer Vorteil bei der Zusammenarbeit mit Einheimischen besteht darin, dass man einen genauen Überblick über die Gesetzgebung erhält. Es ist schwierig, den Überblick über alle rechtlichen Änderungen zu behalten, insbesondere in Ländern, in denen neue Gesetze keine internationalen Schlagzeilen machen.

App Store-Optimierung und -Lokalisierung für Arabisch: Letzte Gedanken!

Das Marketing im Nahen Osten hat seine Lücken, von denen Sie profitieren können. Um effektive App-Store-Optimierungs- und Lokalisierungsstrategien für die Märkte im Nahen Osten einzuführen, benötigen Sie zunächst eine solide Informationsbasis über die Marktmöglichkeiten. Und dann befolgen Sie die Top 10 der praktischen Tipps, die wir für Sie vorbereitet haben!

Möchten Sie noch etwas hinzufügen? Teilen Sie Ihre Gedanken in den Kommentaren unten mit.