Optimización y localización de App Store para Corea: 10 consejos ganadores de ASO

¿Tiene o planea lanzar una aplicación en Corea del Sur? Si ya tienes una aplicación o un juego, ¿te aseguraste de que esté optimizado para los usuarios de Corea?

Según el informe digital anual de We Are Social de enero de 2021, Corea del Sur tiene una población total de 51,29 millones, con una tasa de penetración de Internet del 97% o aproximadamente 49,75 millones de usuarios de Internet. El idioma oficial del país es el coreano.

Como mercado móvil maduro, no faltan oportunidades para los desarrolladores de aplicaciones y juegos. Sin embargo, hay mucha competencia, por lo que tendrás que encontrar formas de eliminar el ruido y asegurarte de que tu aplicación o juego se destaque en Corea.

En este resumen, le contaré todo sobre cómo optimizar y localizar la tienda de aplicaciones para Corea en 2021, lo guiaré a través de los consejos de optimización de la tienda de aplicaciones y lo ayudaré a lograr el objetivo de crecimiento de usuarios.

Publicación relacionada:

Localización de App Store para Japón: mejore el CVR y impulse las descargas

Localización de App Store para Taiwán: mejores prácticas de ASO para impulsar las descargas

Localización de App Store para árabe: estrategias ASO efectivas en MENA

Diez consejos definitivos para la optimización de la App Store para aplicaciones localizadas en Corea

1. Es imprescindible traducir tu aplicación al coreano

Traducir su aplicación al coreano es imprescindible, especialmente ahora que los desarrolladores locales dominan el mercado. Aunque la mayoría de los coreanos (especialmente aquellos de grupos de edad más jóvenes) pueden leer, escribir y hablar en inglés, el 96% de los usuarios del navegador Chrome utilizan el coreano como idioma de navegación. Además, debes localizar completamente tus aplicaciones para competir con los desarrolladores locales, que dominan el mercado.

Se utilizan diferentes estilos de habla según la posición social y la edad, así como el tema de conversación. Durante la traducción, es fundamental tener en cuenta que el coreano tiene numerosos sinónimos para una palabra determinada.

Y para ser claros, aunque la localización comienza con una buena traducción, la traducción no es lo mismo que la localización.

2. Utilice el nombre traducido en el título

Generalmente hay un nombre en inglés que se conserva para todos los idiomas. A veces el nombre puede traducirse o transliterarse. Por ejemplo:

Tinder – 틴더 (pronunciado “Tindeo” en coreano).

Bigo Live – 비고 라이브

Cuchara – 스푼

3. Mezcle palabras clave en coreano e inglés en la cadena de palabras clave para App Store

Puede valer la pena mezclar palabras clave coreanas e inglesas en la cadena de palabras clave de Apple.

Algunas palabras clave en inglés tienen un alto volumen de búsqueda en Corea. En este caso, puede orientarlos en el título, subtítulo y palabras clave de la App Store.

4. Utilice "LiveOps" en Google Play

Los jugadores coreanos esperan actualizaciones frecuentes, conocidas como LiveOps, para mantener sus juegos frescos y atractivos. El contenido de LiveOps puede incluir la ejecución de eventos en el juego, agregar contenido diferente, como un nuevo personaje o episodio, y ofrecer promociones. Decidas lo que decidas, es importante ejecutar tus LiveOps de forma regular y promocionarlos a través del canal social existente.

5. Estilo de capturas de pantalla: simple y limpio

Al revisar las capturas de pantalla de algunas aplicaciones populares de editores coreanos, encontramos que sus capturas de pantalla son simples, minimalistas y limpias. En lugar de hacer que el diseño sea aún más recargado y confuso con muchos colores, utilizan una paleta de un solo color que puede ayudar a que el diseño luzca más limpio y organizado.

De hecho, el color blanco que se asocia con la pureza, la inocencia y la templanza es utilizado por muchas aplicaciones (locales) en Corea como fondo de sus capturas de pantalla.

Aquí hay unos ejemplos.

케이뱅크 (banco K)

네이버 – NAVER

NIEVE 스노우

Según AppTweak, “los coreanos prefieren los creativos complejos y de anime en lugar del diseño minimalista y realista que se encuentra en Occidente”. No puedo estar de acuerdo con esto.

6. Localizar personajes en capturas de pantalla

Al localizar las capturas de pantalla de su aplicación en Corea, es mejor utilizar modelos coreanos. Hace que la aplicación sea más atractiva para los usuarios, ya que hace que parezca que fue creada para Corea.

Aquí hay un ejemplo de la aplicación SNOW.

7. Coopere con personas influyentes o celebridades y muéstrelas en una captura de pantalla si es posible

Las marcas internacionales trabajan más duro en comparación con las marcas coreanas, ya que necesitan persuadir a los usuarios coreanos para que elijan su aplicación o juego en lugar de los locales. Una de las mejores y más eficientes formas de atraer a usuarios potenciales es a través de personas influyentes o celebridades en las redes sociales.

Los surcoreanos valoran la imagen representada por una marca, especialmente una que está respaldada por un influencer de confianza al que siguen.

8. Icono

Para las aplicaciones, los colores azul, rojo, amarillo y verde son los más utilizados. Para las aplicaciones de compras, el rojo, el morado y el negro se han convertido en representantes del lujo y la alta calidad coreanos. Muchas empresas utilizan estos colores en sus materiales de marketing, logotipos, folletos, tarjetas de presentación, etc., ya que se supone que aumentan las ventas y las ganancias.

Para los juegos, como en muchos otros países, ponemos carácter en el ícono.

9. No te olvides de la calificación y las reseñas de las aplicaciones

Es imperativo obtener buenas críticas y calificaciones de fuentes confiables; inclúyalas en la descripción de su aplicación.

10. Mejora tu aplicación y juego en Galaxy Store y ONE Store

Galaxy Store y ONE Store son tiendas de aplicaciones nativas para coreanos. Galaxy Store es creada por el mayor fabricante de dispositivos móviles: Samsung y ONE Store es un mercado de aplicaciones móviles que permite a los usuarios descargar aplicaciones limitadas solo en Corea.

Resumen

El mercado coreano de aplicaciones y juegos está creciendo tanto en descargas como en ingresos. Para obtener acceso y tomar una porción del pastel del mercado de aplicaciones coreano, la localización es necesaria.

Hemos enumerado 10 consejos prácticos para localizar y optimizar su aplicación en Corea. Sin embargo, los idiomas locales y las diferencias culturales siempre presentan enormes desafíos. Recomendamos trabajar con un hablante nativo o un especialista en localización y culturalización de aplicaciones.