Localización de App Store para árabe: estrategias ASO efectivas en MENA

Al localizar nuestra aplicación para hacerla popular en todo el mundo, no podemos descuidar el mundo árabe.

El árabe es el idioma oficial de Oriente Medio... ¡casi! Con la excepción de unos pocos países, como Israel, Irán y Turquía, el árabe es el principal idioma vivo del Medio Oriente actual. El árabe y sus diferentes dialectos son hablados por alrededor de 422 millones de hablantes (nativos y no nativos) en el mundo árabe, así como en la diáspora árabe, lo que lo convierte en uno de los cinco idiomas más hablados del mundo.

Puede utilizar el árabe para localizar sus aplicaciones en Argelia, Bahrein, Egipto, Kuwait, Líbano, Mauritania, Omán, Qatar, Arabia Saudita, Túnez, Emiratos Árabes Unidos y Yemen.

Con un alto poder adquisitivo y una penetración digital avanzada, Oriente Medio presenta enormes oportunidades. Si desea expandir su mercado en el mundo árabe, siga nuestras mejores estrategias para la optimización y localización de la App Store en árabe.

Publicación relacionada:

Optimización y localización de App Store para Corea: 10 consejos ganadores de ASO

Localización de App Store para Japón: mejore el CVR y impulse las descargas

Localización de App Store para Taiwán: mejores prácticas de ASO para impulsar las descargas

Las 10 principales estrategias de expansión de ASO en Oriente Medio

1. Utilice árabe en su ficha de App Store

Agregar árabe en la lista de su tienda de aplicaciones es vital para ASO. Puede clasificar las palabras en lengua vernácula. Y podría ayudarle a clasificar en países específicos. Además, la localización puede impulsar las conversiones.

Aunque muchos usuarios de Medio Oriente entienden ampliamente el inglés, traducir el contenido de su aplicación al árabe puede ayudar a crear una sensación local en la aplicación y lograr una resonancia con su audiencia.

2. Integrarse en el paisaje cultural

Al optimizar el contenido visual de la aplicación mientras se dirige al mercado de Medio Oriente, debe tener en cuenta las creencias culturales y el estilo de vida de la audiencia para evitar ofender al usuario final.

Es fundamental tener en cuenta las sensibilidades religiosas al planificar sus descripciones, capturas de pantalla e íconos en su tienda de aplicaciones. En la mayoría de las regiones musulmanas, la religión desempeña un papel muy importante en la vida diaria. Subestimar la importancia de la religión puede ser perjudicial para tus aplicaciones y juegos, ¡y más allá!

En los países de Medio Oriente, no se pueden utilizar fotografías atrevidas de modelos femeninas , fotografías de productos que son Haram en el Islam, fotografías poco éticas e inmorales, imágenes políticas, etc. No se pueden promocionar productos prohibidos como alcohol, vino, drogas, carne de cerdo, cigarrillos y como.

3. Investigar palabras clave localizadas

Es importante realizar una investigación exhaustiva de las palabras clave en árabe e identificar las frases clave de mayor volumen. Si algún país en particular es una prioridad para usted, examine las características del uso de ciertas palabras clave para ese país específico y verifique el volumen de tráfico por palabra clave.

Luego, deberás poner las palabras clave más importantes en título, subtítulo o descripciones breves.

4. Complete las palabras clave en árabe, inglés (Reino Unido), francés (FR) e incluso inglés (EE. UU.)

Para los países de habla árabe, será posible utilizar la configuración regional del Reino Unido, la configuración regional árabe y la configuración regional francesa en varios países, donde la App Store indexa adicionalmente el idioma francés. Además, algunos árabes utilizan el ID de Apple de EE. UU. para descargar aplicaciones que no están disponibles en su país. En este caso, también puede insertar algunas palabras clave árabes en su ubicación de EE. UU.

Como resultado, en algunas regiones podrá utilizar de 200 a 400 caracteres en el campo de palabras clave para promocionar aplicaciones en los resultados de búsqueda de la App Store.

5. Activos visuales: mostrar riqueza y lujo

Los árabes provienen de una sociedad donde el respeto y el honor son lo máximo. La riqueza y el lujo son formas de representar el estatus y el respeto en la sociedad. Además, la mayoría de los países árabes son ricos y pueden permitirse el lujo como necesidad básica.

Los desarrolladores pueden garantizar un toque de riqueza y lujo en las capturas de pantalla o en el ícono de su aplicación mediante una o más de las siguientes maneras:

• Diseño elegante : diseñe su captura de pantalla con un aspecto rico y costoso. Por ejemplo, agregue diamantes, castillos, oro o use colores que no sean demasiado brillantes y se correlacionen con un precio percibido más alto.
• Funciones atractivas : puede diseñar su aplicación con algunas funciones únicas y atractivas para satisfacer las necesidades de los locales.
• Testimonios : intente recopilar testimonios de clientes que den testimonio de que el producto es lujoso y elegante. La experiencia de los clientes actuales es la que más influye en los nuevos clientes y estos se convencen de que el producto tiene clase.

6. Activos visuales: mostrar la cultura colectivista

A diferencia de Estados Unidos, los países de Medio Oriente son de naturaleza colectivista. Muestran un alto grado de compromiso con sus familias, grupos y tribus. Por lo tanto, al promover aplicaciones y juegos en los países árabes, es importante honrar las tradiciones familiares, los mayores y la naturaleza colectivista de la gente allí.

Por ejemplo, se puede solucionar la naturaleza colectivista representando a una familia usando su aplicación o personalizando una aplicación o juego para uso familiar o grupal.

7. Marketing de Ramadán

El Ramadán es el mes más sagrado en el Islam y comenzará el 12 de abril de 2021. También es una de las temporadas de marketing de mayor actividad en todo el mundo, especialmente en el mundo musulmán: Oriente Medio, Asia Pacífico y el Sudeste Asiático.

Símbolos icónicos del Ramadán comúnmente utilizados en íconos de aplicaciones y capturas de pantalla. Estos símbolos incluyen la luna creciente, linternas, teteras árabes, dátiles, etc.

8. El vídeo es el camino a seguir

Los millennials de todo Medio Oriente pasan más de tres horas al día viendo vídeos en línea, más que aplicaciones de mensajería y juegos. Si desea captar mejor su atención, será mejor que agregue un video en su ficha de Play Store.

9. Subestimar a sus competidores

2021 está preparado para llevar la localización de aplicaciones al siguiente nivel. Incluso los desarrolladores más pequeños localizarán sus aplicaciones para aumentar las descargas y los ingresos.

En este caso, asegúrese de que su equipo sepa todo sobre las diferentes tiendas de aplicaciones locales y aprenda todo lo posible de sus competidores para poder ser mejor que ellos.

Qué aplicaciones son populares, por qué la gente las descarga, cuántas críticas positivas hay y qué funciones las generaron. Utilice todos estos conocimientos para mejorar su producto y su estrategia de marketing, obtener más reseñas de 4 y 5 estrellas y aumentar su posición en la App Store.

10. Trabajar con un equipo local

No importa cuán efectivo sea su equipo de localización, necesitará un "toque local" para obtener comentarios útiles. Los expertos locales pueden identificar fácilmente cualquier palabra que suene poco natural que haya utilizado durante la traducción. También pueden brindarle consejos importantes sobre cómo acercarse a su audiencia. Otra gran ventaja de trabajar con locales es que obtienes una idea precisa sobre la legislación. Es difícil realizar un seguimiento de todas las modificaciones legales, especialmente en países donde las nuevas leyes no aparecen en las noticias internacionales.

Optimización y localización de App Store para árabe: ¡Pensamientos finales!

El marketing en Oriente Medio tiene sus lagunas de las que usted puede beneficiarse. Para lanzar estrategias efectivas de optimización y localización de App Store para los mercados de Medio Oriente, primero debe tener una base sólida de información sobre las posibilidades del mercado. ¡Y luego sigue los 10 mejores consejos prácticos que preparamos para ti!

¿Tienes algo más que agregar? Comparta sus pensamientos en los comentarios a continuación.