Localisation de l'App Store pour Taiwan – Meilleures pratiques ASO pour générer des téléchargements

Taiwan est un marché que de nombreux développeurs d’applications négligent lorsqu’ils cherchent de nouveaux marchés. Cependant, Taïwan est en réalité un marché à forte croissance dans lequel les développeurs d’applications du monde entier devraient envisager d’entrer tant que vous souhaitez développer votre activité et votre marché.

Localiser vos applications et jeux pour Taiwan devient alors une priorité croissante. Alors, que devez-vous prendre en compte lors de la localisation de votre application ou de votre jeu pour le marché taïwanais ? Comment localiser l'App Store pour le chinois traditionnel ?

Nous avons rassemblé toutes les informations et conseils que vous devez connaître pour localiser avec succès vos applications et jeux sur l'App Store de Taiwan.

Article similaire:

Localisation de l'App Store pour l'arabe – Stratégies ASO efficaces dans la région MENA

Optimisation et localisation de l'App Store pour la Corée – 10 conseils ASO gagnants

Localisation de l'App Store pour le Japon – Améliorez le CVR et stimulez les téléchargements

Marketing numérique à Taiwan – Informations de base

Avant de lancer tout type d'application ou de jeu à Taiwan, il est crucial de comprendre le contexte du marché.

Selon le rapport Digital 2021 de Hootsuite et We Are Social, la population totale de Taiwan est de 23,84 millions d'habitants et le taux de pénétration d'Internet est de 90 %. Parallèlement, 19,7 millions de personnes sont actives sur les réseaux sociaux, ce qui équivaut à 82,6 % de la population totale de Taiwan.

La population de Taïwan

• Taïwan comptait 23,84 millions d'habitants en janvier 2021.
• 50,3 % de la population de Taiwan est composée de femmes, tandis que 49,7 % de sa population est composée d'hommes.
• 79,1 % de la population taïwanaise vit dans les centres urbains, tandis que 20,9 % vit dans les zones rurales.

Les internautes à Taïwan

• Il y avait 21,45 millions d’internautes à Taïwan en janvier 2021.
• La pénétration d'Internet à Taïwan s'élevait à 90,0 % en janvier 2021.

Statistiques des médias sociaux pour Taïwan

• Il y avait 19,70 millions d’utilisateurs des réseaux sociaux à Taïwan en janvier 2021.
• Le nombre d'utilisateurs des médias sociaux à Taiwan équivalait à 82,6 % de la population totale en janvier 2021.
• Les cinq plateformes de médias sociaux les plus utilisées à Taiwan sont YouTube (89,6 %), Facebook (89,2 %), Line (88 %), Instagram (59,5 %) et FB Messenger (59,3 %).

Connexions mobiles à Taïwan

• Il y avait 28,77 millions de connexions mobiles à Taiwan en janvier 2021.
• Le nombre de connexions mobiles à Taiwan en janvier 2021 équivalait à 120,7 % de la population totale.

Avec un taux de pénétration élevé d’Internet et un développement économique en croissance rapide, Taiwan dispose d’un grand potentiel de croissance et de revenus pour les applications.

Aperçu du marché des applications à Taïwan

Il existe plus de 2 071 éditeurs taïwanais sur Google Play, sur un total de 952 562 éditeurs d'applications. Les plus grands éditeurs taïwanais sont SuperNice Digital Marketing Co. Ltd., WaGame, LIANweiwei, Orangenose Studio, Rayark International Limited, Illusion Magic Studio, IFC Games, Gamesofa Inc., Gamesofa Global Inc., Zepni Ltd.

En réalité, Taïwan est plus réceptif aux éditeurs d’applications étrangers . Comme vous pouvez le voir sur les photos des applications et des jeux les plus téléchargés à Taiwan, aucune application ou jeu ne provient d'éditeurs taïwanais.

Les revenus du marché des applications sont une autre raison pour laquelle Taiwan est un marché attractif pour les éditeurs d’applications qui cherchent à pénétrer l’Asie. Selon Appannie, Taiwan est le marché n°7 qui génère le plus de revenus provenant des applications et des jeux en 2020.

Dans l’ensemble, Taiwan constitue un marché important pour les éditeurs d’applications et de jeux. Ensuite, il est essentiel que les éditeurs prennent en compte les différences culturelles et linguistiques lorsqu'ils envisagent d'étendre le marché à Taiwan. Même si Taiwan est plus réceptif aux éditeurs d'applications étrangers, il ne fait pas exception lorsque ses utilisateurs s'attendent à ce que les applications soient adaptées à leurs intérêts et préférences. . Prendre le temps de connaître la culture taïwanaise et observer les nuances préférées lorsqu'on joue à un jeu mobile sont des subtilités petites mais percutantes qu'un éditeur d'application peut modifier et qui peuvent rapporter d'énormes dividendes.

Dans les parties suivantes, nous apprendrons comment localiser votre boutique d'applications pour le taïwanais afin d'obtenir plus de téléchargements en vue ASO.

Métadonnées ASO : titre, sous-titre, description, mots clés

1. Utilisez le chinois traditionnel

Pour écrire le titre, le sous-titre, la description et les mots-clés de l'application, nous devons savoir quelle langue les Taïwanais utilisent.

Les Taïwanais utilisent le chinois traditionnel et leur langage est différent de celui de la Chine. De plus, les habitants de Taiwan et de Chine sont différents en termes de choix de mots. L'argot, y compris l'argot Internet, est particulièrement diversifié.

Les Taïwanais comprennent peut-être la signification de l’argot utilisé en Chine, mais il n’est toujours pas souhaitable d’inclure ces mots dans un contenu écrit pour les Taïwanais, car cela montre un manque d’efforts de localisation.

Comme vous pouvez le voir sur l'image ci-dessous, la plupart des applications et jeux gratuits et les plus rentables à Taiwan utilisent le chinois traditionnel dans leur titre.

2. Effectuez une recherche de mots clés orientée utilisateur

les mots-clés jouent un rôle crucial dans l’optimisation de l’App Store. Ensuite, vous devez effectuer des recherches approfondies sur votre marché cible, vos utilisateurs et vos concurrents.

Pendant que vous recherchez ces mots-clés, assurez-vous que les mots-clés que vous trouvez :

• Décrivez la fonctionnalité principale de votre application
• Définissez la catégorie de votre application
• Sont populaires parmi vos utilisateurs
• Avoir des recherches élevées et moins d'applications

3. Combinez l'anglais et le chinois dans le champ de mots-clés

Dans le champ Mots-clés de l’App Store, je vous suggère de combiner des mots-clés anglais et chinois. Par exemple, le jeu populaire – ETERNAL :永恆聖約peut inclure des mots-clés tels que : game, 雙人遊戲, rpg, 攻城, 正統, 遊戲約, MMORPG, 多人對戰遊戲, 3d射击, 團戰遊.戲, 日系卡牌et plus.

Remarque : l'App Store de Taiwan indexera également les mots-clés en anglais (Royaume-Uni), vous n'avez donc pas besoin de répéter les mots-clés en chinois traditionnel.

4. Titre et sous-titre

Il est recommandé de toujours utiliser vos mots-clés chinois les plus pertinents dans le titre et le sous-titre. De plus, il est recommandé de renommer votre jeu et de conserver le titre sous 5 caractères chinois, car cela facilite la prononciation et la mémorisation.

Cependant, le chinois est une langue très concise qui ne nécessite généralement pas beaucoup d’espace et les mots chinois comportent donc beaucoup moins de caractères qu’en anglais. Dans ce cas, vous pouvez utiliser autant de caractères chinois dans les sous-titres pour obtenir un meilleur classement pour vos mots-clés.

Voici quelques exemples de titres et de sous-titres d'applications à Taiwan.

5. Description courte et description longue

Dans Google Play, vous devez rédiger une brève description de 80 caractères. Ici, vous pouvez placer les mots-clés les plus pertinents qui ne correspondent pas au titre de l'application. C'est la partie de la description que l' utilisateur voit automatiquement sans avoir à appuyer sur quoi que ce soit, et généralement, c'est la seule partie que votre utilisateur potentiel lira. C'est au-dessus du pli.

En ce qui concerne la description longue, veuillez utiliser des listes à puces plutôt que de longs paragraphes, car cela leur permet de comprendre plus facilement et moins de temps le sujet de l'application/du jeu.

Créations ASO : icône, capture d'écran, graphique de fonctionnalité, vidéo

En ce qui concerne les éléments créatifs, notamment les icônes, les captures d’écran, les vidéos et les aperçus d’applications, les Taïwanais préfèrent les créations lumineuses et encombrées plutôt que les designs minimalistes.

Icône

Lorsqu'il s'agit d'applications, nous constatons que souvent des logos ou des noms de marques sont affichés dans l'icône de l'application.

Cependant, très souvent, l’icône du jeu reflète un personnage du jeu.

De plus, les applications de communication aiment utiliser la couleur « Vert » dans leur icône et l'application de shopping aime utiliser « Rouge ».

Captures d'écran

Les Taïwanais préfèrent le texte personnalisé dans chaque capture d'écran. Lorsque vous localisez la légende de votre capture d'écran, ne lésinez pas sur un simple outil de traduction. Au lieu de cela, optez pour un traducteur ou un service de confiance familier avec le jargon et l'argot Internet actuels à Taiwan.

Conclusion

À mon avis, la langue est le plus grand obstacle pour les développeurs d'applications qui souhaitent promouvoir des applications à Taiwan. Demander de l’aide à un locuteur natif peut être judicieux.