L'importance de la localisation et de la traduction dans le marketing d'affiliation

Que vous ayez un programme de marketing d'affiliation établi ou que vous débutiez, comprendre les tenants et les aboutissants de cette superbe stratégie de marketing est essentiel à votre succès.

À l'ère numérique des affaires sans frontières, ne pas profiter d'une clientèle potentielle sur les marchés étrangers est une erreur que vous ne pouvez tout simplement pas vous permettre de commettre.

Pour les affiliés et les commerçants, la localisation de votre programme de marketing d'affiliation offre des avantages difficiles à ignorer. Une grande partie d'une localisation réussie consiste à garantir des traductions exactes et précises. Les internautes anglophones ne représentent qu'un quart du marché, et un grand pourcentage d'entre eux ne parlent que l'anglais comme deuxième langue. Ne pas répondre à des langues supplémentaires équivaut à dire non à un salaire potentiel.

Dans cet article, nous approfondirons l'importance de localiser votre marketing d'affiliation et examinerons les meilleures façons de procéder. Allons-y !

Qu'est-ce que la localisation ?

La localisation marketing consiste à adapter votre campagne pour montrer votre capacité à bien comprendre les clients internationaux potentiels. Une localisation réussie garantit que vous fournissez un contenu pertinent pour l'emplacement de l'audience. Cela signifie que tout, du langage aux visuels, est adapté pour cibler spécifiquement les individus de cette région.

La localisation du marketing d'affiliation peut être considérée comme un investissement dans votre croissance et peut avoir un retour sur investissement (ROI) considérablement impressionnant pour votre entreprise.

Avantages de la localisation de votre marketing d'affiliation

Voici quelques avantages dont vous bénéficierez en intégrant des stratégies de localisation dans vos campagnes de marketing d'affiliation.

Fumer la compétition

Le marketing d'affiliation localisé gagne du terrain. Il y a de fortes chances que la plupart de vos concurrents n'aient pas commencé à adapter leurs campagnes aux marchés internationaux, mais ils le feront bientôt. Localiser et traduire immédiatement votre marketing d'affiliation vous donnera une longueur d'avance sur la construction de votre marque à l'échelle mondiale, laissant vos concurrents dans votre poussière.

Les consommateurs font confiance aux marques qu'ils connaissent. Prendre une longueur d'avance vous place dans la position de devenir leur référence pour leurs besoins. Au moment où vos concurrents se mettent au courant, vous avez peut-être déjà établi une base massive de clients fidèles.

La localisation honore la culture

Les consommateurs apprécient la capacité d'un commerçant à adapter son marketing. Montrer votre capacité à modifier votre campagne de marketing d'affiliation en fonction de la culture de votre public cible est respectueux et crucial pour établir la confiance avec votre nouveau public international.

Vous bénéficierez de l'appréciation d'un consommateur pour votre campagne de marketing culturellement adaptée, car il est plus susceptible d'acheter lorsqu'il a le sentiment qu'une marque partage des valeurs similaires avec lui.

Facilité de paiement

La localisation de vos campagnes de marketing d'affiliation signifie que les consommateurs en dehors des États-Unis peuvent facilement acheter dans leur devise locale. Les recherches montrent que les sites de commerce électronique offrant plusieurs options de devises ont une conversion plus élevée.

Les consommateurs sont plus susceptibles d'appuyer sur ce bouton de paiement lorsque le total de leur commande est affiché dans une devise locale.

Amélioration du référencement

Les campagnes de marketing localisées sont plus susceptibles d'apparaître dans les recherches internationales de Google ; cela sonne également vrai pour les moteurs de recherche locaux. Si vous ne pouvez pas être trouvé via un moteur de recherche, la probabilité que vous convertissiez les ventes de votre public international est considérablement réduite.

Conseils pour localiser votre marketing d'affiliation

Maintenant que nous avons couvert les avantages du marketing localisé, passons en revue quelques conseils sur la façon de commencer à traduire votre contenu de marketing d'affiliation pour un public plus large.

Assurer une traduction précise

Même les entreprises les plus en vue ont lamentablement échoué dans la traduction de leur campagne. KFC en a fait l'expérience lors du lancement en Chine de son célèbre slogan, "bon à s'en lécher les doigts", traduit par "manger vos doigts". Ceci, comme vous pouvez l'imaginer, n'a pas fait une bonne première impression.

Assurer une traduction précise en engageant un traducteur indépendant ou en profitant des nombreux outils de marketing d'affiliation disponibles sur le marché aujourd'hui peut vous éviter de faire une mauvaise impression dont une petite entreprise pourrait avoir du mal à se remettre.

Soyez sensible aux différences culturelles

La culture d'un public peut être moins libérée qu'une autre, et il est essentiel d'en tenir compte lors du lancement d'une campagne de marketing d'affiliation internationale.

Une localisation réussie implique de prendre en compte toutes les différences culturelles possibles. Par exemple, le marketing au Moyen-Orient nécessite une approche beaucoup plus conservatrice que la plupart des pays européens. Une campagne incluant des mannequins portant des robes courtes ou des maillots de bain serait considérée comme offensante dans certaines parties du monde.

L'inclusion de matériel culturellement sensible vous permet de ne pas aliéner une grande partie de vos clients potentiels.

La taille n'a pas d'importance

Vous pensez peut-être que votre entreprise de marketing d'affiliation est trop petite pour se développer à l'échelle mondiale. C'est une préoccupation courante, mais nous vous assurons que la taille n'a pas d'importance. Vous seriez surpris du nombre de produits à succès vendus sur Amazon qui proviennent d'une petite entreprise ou d'un marchand basé à l'étranger. Le secret de leur succès est le temps qu'ils passent à apprendre à rédiger des descriptions de produits Amazon en anglais.

Cette étape simple peut transformer même la plus petite entreprise en un énorme succès international. Aucune entreprise ou site Web n'est trop petit pour commencer à proposer du marketing d'affiliation si la localisation est gérée correctement.

Trouvez les bons canaux

Lors du lancement de votre campagne de marketing d'affiliation à l'international, il est essentiel de se rappeler qu'il n'y a pas deux marchés identiques.

Alors que le marketing Facebook pourrait être efficace dans la plupart des régions du monde, il n'aurait pas le même impact sur le public dans des endroits comme la Russie ou la Chine. Et bien que Google soit le moteur de recherche le plus populaire sur tous les marchés, il peut être judicieux de s'assurer que votre optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) est efficace pour d'autres moteurs de recherche populaires tels que Baidu et Yandex.

Conclusion

Vous ne pouvez pas sous-estimer l'importance de la localisation et de la traduction du marketing d'affiliation. Une expansion efficace de votre campagne de marketing d'affiliation sur le marché mondial peut sembler intimidante, mais en suivant les conseils décrits dans cet article, vous vous assurerez de commencer votre voyage sur la bonne voie.

Si vous avez aimé cet article, assurez-vous de nous suivre sur Twitter, Instagram, Facebook et LinkedIn ! Et n'oubliez pas de vous inscrire à notre newsletter.

Divulgation des liens d'affiliation