Les 10 meilleures applications de traduction Shopify

Présentation des applications de traduction Shopify

Lorsqu'il s'agit de développer et d'étendre votre entreprise sur Shopify à plus grande échelle et d'augmenter les sources de revenus, une entreprise de commerce électronique doit franchir les barrières linguistiques, ajouter de la valeur et faciliter le processus d'achat pour les nouveaux clients.

Shopify est une entreprise canadienne de commerce électronique à croissance rapide qui sert des millions de clients à travers le monde avec leurs besoins commerciaux de vente au détail et de services en ligne. Les applications de traduction Shopify permettent à vos entreprises de commerce électronique de traduire leur boutique Shopify en plusieurs langues pour répondre à un public plus large. Il permet au client assis n'importe où dans le monde de passer d'une langue différente à sa langue maternelle via un simple menu déroulant ou une option de drapeau.

Top 10 des meilleures applications de traduction pour Shopify [Liste mise à jour 2022]

Les applications multilingues Shopify se présentent sous différentes formes et tailles. Alors que certains sont intégrés à la traduction automatique, d'autres ne le sont pas. Certains seront pilotés par l'IA avec un service de relecture de traduction, dans lequel un expert nettoiera votre matériel. Vous pouvez choisir parmi une variété de logiciels de traduction Shopify à utiliser dans votre activité en ligne. Nous avons compilé une liste de 11 des meilleures applications les plus populaires pour votre commodité.

1. Laboratoire de traduction - AI Translate

Note Shopify : 4.9

Le laboratoire de traduction AI Translate de Sherpas Design combine une esthétique numérique avec des compétences techniques spécifiques à Shopify pour créer une expérience fluide avec la nouvelle fonctionnalité multilingue de Shopify. Translation Lab est un spécialiste de la fourniture d'expériences de traduction évolutives, mais intuitives, adaptées aux besoins de votre entreprise.

Principales caractéristiques:

• Traductions automatiques - Translation Lab utilise le moteur Google Neural Machine Translation pour convertir automatiquement votre boutique Shopify dans n'importe quelle langue.
• Prise en charge de plusieurs devises - Il permet à une entreprise de commerce électronique de vendre dans plus de 160 devises, offrant aux clients une expérience d'achat plus attrayante en affichant les prix dans leur devise.
• Effectuez des traductions en masse à partir de n'importe quelle section de votre boutique Shopify, y compris les pages de produits, les blogs, les champs méta, les paiements, les e-mails et les SMS.
• Exportez / importez des traductions au format CSV, une valeur de texte, un identifiant ou utilisez les schémas d'exportation standard de Shopify.

Avantages:

• Fournit un sélecteur de langue pour les magasins Shopify qui peut être personnalisé avec des drapeaux et des noms de langue.
• Détecte automatiquement et charge la boutique Shopify dans la langue préférée du visiteur.

Les inconvénients:

• Les fonctionnalités des applications tierces ne sont pas prises en charge.
• Les fonctionnalités de traduction de médias et de glossaires ne sont pas prises en charge.

2. G | Traduire Boutique Traducteur

Note Shopify : 4.8

Depuis 2008, G | translate est un important fournisseur de services de traduction. Il supprime les obstacles linguistiques, améliorant la probabilité d'une conversion réussie. Pour cibler les marchés étrangers, GTranslate utilise les services de traduction automatique de Google Translate et de Bing pour traduire et afficher votre boutique Shopify en 103 langues.

Principales caractéristiques:

• Sa technologie de proxy de traduction renommée facilite la traduction de la plupart des applications tierces sur n'importe quel magasin de commerce électronique.
• L' édition gratuite de GTranslate fournit des langues et des traductions infinies sans vous ennuyer avec les pop-ups de mise à niveau.
• Styles variés - Liste déroulante , Drapeaux, Drapeaux avec liste déroulante, Drapeaux avec codes de langue, Drapeaux avec noms de langue, Noms de langue, Codes de langue, etc.
• Cache de traduction centralisé basé sur l'algorithme statistique de fréquence des paires de langues.

Avantages:

• Les versions payantes du logiciel permettent la traduction d'URL ainsi que la création de sous-domaines pour chaque langue.
• Il édite et améliore les traductions du tableau de bord client avec des métriques et des analyses.

Les inconvénients:

• Les fonctionnalités avancées telles que Note, l'édition de traductions et les options de référencement multilingue ne sont pas disponibles dans la version gratuite.
• Manque de fonctionnalité de traduction d'importation/exportation.

3. Traduction de langue - Transcy

Note Shopify : 4.8

Language Translate by Transcy est l'application de traduction Shopify ultime pour les entreprises de toutes tailles qui cherchent à franchir les frontières culturelles et à réaliser des ventes transfrontalières. Language Translate a tout pour plaire : une interface utilisateur simple avec une configuration et une installation simples, pour organiser toutes vos traductions en un seul endroit.

Principales caractéristiques:

• Convertisseur de devises automatisé prenant en charge plus de 167 devises avec l'intégration de Shopify Payments sur la page de paiement.
• L' optimisation SEO multilingue contribue à améliorer l'attrait pour les moteurs de recherche de votre boutique et de votre site Web Shopify.
• Mise à jour automatique de la traduction des nouvelles pages et des changements de contenu dans les pages existantes pour maintenir à jour la langue de votre boutique Shopify.
• Système de détection automatique de géolocalisation prenant en charge plus de 246 pays et territoires dans le monde

Avantages:

• Fournit un sélecteur visuellement attrayant pour changer de langue et de devise sans ralentir le site.
• Mise à jour quotidienne du taux de change et système d'arrondi automatique optimal pour chaque devise.

Les inconvénients:

• La fonctionnalité de traduction du glossaire n'a pas encore été publiée.
• Il manque le soutien nécessaire pour un règlement efficace des plaintes et des problèmes techniques.

4. Weglot

Note Shopify : 4.7

Weglot est une start-up technologique SaaS créée en 2016, en France, qui aide les entreprises à rendre leurs sites Web multilingues. salué comme le plugin multilingue le mieux noté sur le répertoire WordPress, il offre des moyens rapides, simples et conviviaux de traduire votre boutique Shopify.

Principales caractéristiques:

• Il s'intègre parfaitement à votre boutique Shopify , s'adapte à votre technologie et peut être livré dans n'importe quelle langue.
• Grâce à des capacités avancées de gestion de la traduction, la traduction automatique dans plus de 100 langues est possible.
• Optimisation SEO puissante, y compris l'indexation Google automatisée de vos pages traduites.

Avantages:

• Il est simple à configurer et à utiliser.
• Gérez toutes vos traductions en un seul endroit.

Les inconvénients:

• L'application manque de fonction d'importation/exportation et de prise en charge des sous-domaines.
• L'abonnement de base n'inclut pas l'option de langue illimitée.

5. Langifier

Fondé en 2014, Langify est un fournisseur de plateforme de localisation basé sur le cloud situé à Herford, en Allemagne. Il permet aux entreprises de commerce électronique de traduire leurs magasins Shopify dans de nombreuses langues sans avoir à écrire une seule ligne de code. Langify est une interface conviviale conçue dans un souci de simplicité d'utilisation, permettant aux entreprises d'identifier et de traduire rapidement leur contenu.

Principales caractéristiques:

• Intégrations intelligentes avec des plateformes telles que Gift Reggie, Recomatic Related Products, Store Pickup + Delivery, Searchanise, Cross-Sell et Instant Search +
• Il est entièrement compatible avec les fonctionnalités de traduction natives de Shopify et répond rapidement aux changements de la plate-forme.
• Meilleures pratiques de référencement - Langify injecte automatiquement des balises hreflang et canoniques optimisées.
• Permet d'exporter des traductions existantes à des fins de sauvegarde ou du contenu non traduit pour une traduction professionnelle.

Avantages:

• Permet les traductions de droite à gauche.
• Ajout et modification de traductions automatiques pour le contenu Shopify.
• Configuration facile pour tous les éléments essentiels de Langify, y compris le sélecteur de langues, la redirection et les devises en quelques clics.

Les inconvénients:

• L'application, bien que chargée de fonctionnalités, est livrée dans un package coûteux.
• Temps de chargement étendus et temps de réponse retardé.

6. Traduction de langue - ETranslate

Note Shopify : 4.7

UpperCommerce, qui se consacre à offrir des solutions de haute qualité pour toutes les entreprises Shopify, propose désormais ETranslate, une solution de traduction tout-en-un pour les magasins Shopify. ETranslate simplifie la configuration d'une boutique multilingue en quelques minutes, sans avoir besoin de connaissances supplémentaires en matière de codage.

Principales caractéristiques:

• Shopify Native Translation - ETranslate s'intègre parfaitement à la capacité multilingue native de Shopify.
• Traduction manuelle et automatique par IA du contenu du magasin, y compris la page de paiement et les applications tierces en un seul clic sans aucune limite.
• Traduisez et éditez avec un nombre illimité de pages vues et de langues.
• Lors de la première visite, détectez automatiquement la langue du navigateur du visiteur et affichez le contenu dans la langue appropriée.

Avantages:

• Glossaire, traduction d'image, sélecteur de langue personnalisé, synchronisation automatique du nouveau contenu, etc. fonctionnalités améliorées disponibles.
• Il est compatible avec la plupart des applications SEO.

Les inconvénients:

• L'application a été signalée avec des problèmes d'utilisateur.
• Nécessite un support client plus robuste et des prix compétitifs pour tous.

7. Traducteur de langue - LangShop

Note Shopify : 4.5

Créez une boutique Shopify multilingue et multidevise avec LangShop, une application de traduction et de conversion de devises. Avec 241 langues et dialectes et 80 devises disponibles, il permet aux entreprises de commerce électronique d'étendre leurs magasins à tous les coins et recoins du monde.

Principales caractéristiques:

• Révisions de traduction - Une chronologie est présentée pour chaque catégorie de l'historique de traduction du contenu.
• Le mode arrière-plan vous aide à travailler plus rapidement tout en traduisant en arrière-plan tout en effectuant d'autres tâches.
• Permet de choisir les meilleures idées de traduction à partir de pilotes de traduction tels que Google, Yandex, Baidu, Watson, Bing et autres.
• Quel que soit le plan, il n'y a aucune restriction sur le nombre de mots ou de pages vues + traduction automatique disponibles pour tous les utilisateurs.

Avantages:

• Importez/exportez les informations multilingues de votre boutique dans plusieurs formats (CSV, XML, XLS, JSON).
• Tableau de bord convivial pour suivre chaque traduction et chaque langue.
• Fournit une fonctionnalité de traduction de contenu d'application tierce.

Les inconvénients:

• Alors que les services conviennent aux entreprises de toutes tailles, un prix de 34 $ par mois semble irréalisable pour les petites entreprises.
• Interface API propriétaire accessible uniquement dans les packages d'adhésion avancés.

8. Multijargon

Note Shopify : 4.5

Lancé en 2016, Multi Lingo est un localisateur de thème et un outil de traduction mis à disposition par Modules4U. Il permet une intégration transparente des entreprises de commerce électronique avec le système de localisation de Shopify. Multi Lingo utilise les traductions de thèmes existantes de Shopify pour créer des versions multilingues pour les éléments de menu, les produits, les pages et les articles de blog.

Principales caractéristiques:

• Préserve le thème d'origine pendant qu'une version multilingue du thème choisi est développée et déployée dans votre boutique.
• Localisation automatique des informations SEO en fonction du contenu de la page en cours.
• Les traductions sont disponibles dans tous les thèmes Multi Lingo et n'ont pas besoin d'être saisies à nouveau, ce qui rend le passage d'un thème à l'autre extrêmement facile.
• Le flux de texte de droite à gauche est pris en charge pour l'arabe, l'hébreu, l'ourdou et d'autres scripts RTL.

Avantages:

• Traductions automatiques par article.
• Sélecteur de langue automatique pour basculer entre les langues, choisir des styles de sélecteur ou créer le vôtre.

Les inconvénients:

• Le service d'assistance à la clientèle doit être plus robuste et plus rapide à répondre.
• Il ne prend pas en charge les sous-domaines.

9. Application de traduction Bablic Store

Note Shopify : 4.3

Avec son application de traduction Shopify Store, Bablic a maîtrisé le processus de traduction de sites Web. Bablic est la solution de gestion de traduction la plus simple et la plus rentable pour les magasins Shopify de toutes tailles. Il garantit que lorsqu'il s'agit d'accéder à du contenu sur Internet, les langues ne sont plus un obstacle pour les clients des entreprises de commerce électronique.

Principales caractéristiques:

• Intégration transparente et sans tracas avec Shopify en quelques minutes.
• Visual Editor fournit un aperçu instantané, vous permettant de résoudre les erreurs de style/CSS avant de passer en direct en un seul clic.
• Le référencement multilingue a le potentiel d'améliorer la visibilité sur les moteurs de recherche internationaux et locaux.
• Gestion de site puissante avec automatisation et traduction professionnelle pour mettre à jour Shopify et le contenu du site de manière dynamique.

Avantages:

• Logiciel de reconnaissance automatique de la langue.
• Le widget de changement de langue est adapté à l'apparence de votre boutique Shopify.
• L'importation/exportation de contenu vers/depuis les formats de fichiers populaires est simple.

Les inconvénients:

• Les traductions de droite à gauche sont limitées aux seuls forfaits payants.
• Fonctionnalités du pack gratuit à jours limités.

10. Traduction de langue facile

Note Shopify : 4.7

Cette application de traduction de langue est de JoboApps, qui propose une multitude d'applications pour Shopify. Easy Language Translate ne nécessite pas de compétences en codage et est capable de traduire automatiquement le magasin en fonction des régions dans lesquelles l'application est accessible.

Principales caractéristiques:

• Vous pouvez ajouter des langues globales à votre boutique qui peuvent traduire la page en fonction de la langue des visiteurs.
• Plus de 100 langues sont disponibles avec l'application Easy Language Translate, qui sont entièrement compatibles avec les thèmes de conception Shopify .
• Les widgets et modèles de langue sont entièrement personnalisables dans cette application de traduction pour Shopify.
• La configuration de cette application suit un processus simple avec la possibilité d' ajouter un CSS personnalisé.

Avantages:

• Le service client est bénéfique avec l'application Easy Language Translate.
• Cette application de traduction de langue est à un prix raisonnable et peut être facilement installée sans exigences de codage.

Les inconvénients:

• L'application Easy Language Translate ne prend pas en charge la page de paiement sur Shopify.

Comment sélectionner la meilleure application de traduction pour Shopify ?

Comme vous pouvez le voir dans la section précédente, il n'y a pas deux applications de traduction Shopify identiques. Il est essentiel de se concentrer sur ces fonctionnalités distinctes pour décider de la différence qu'une application de traduction donnée peut apporter à votre entreprise Shopify. Nous avons soigneusement organisé et compilé une liste de certains des indicateurs les plus cruciaux à prendre en compte lors du choix d'un outil de traduction pour votre entreprise Shopify.

1. Prise en charge multilingue

En ce qui concerne le logiciel de traduction Shopify, la première étape consiste à déterminer ses langues prises en charge. Pour répondre à tous les clients potentiels servis par la boutique eCommerce Shopify, l'application doit offrir un support multilingue. Plus le nombre de langues prises en charge par la plateforme est élevé, plus elle est susceptible de répondre aux besoins actuels et futurs de votre entreprise.

2. Référencement multilingue

Il est inutile de traduire votre boutique en ligne Shopify si elle n'apparaît pas dans les résultats de recherche de votre nouveau marché cible. Le référencement multilingue fait référence à l'optimisation du contenu de votre boutique eCommerce Shopify et de votre site Web pour plusieurs langues afin de le rendre consultable sur de nouveaux marchés et de permettre aux consommateurs du monde entier de le trouver. Par conséquent, le programme de traduction Shopify que vous utilisez doit respecter les directives SEO multilingues de Google.

3. Facile à installer et à mettre en œuvre

Pour qu'une entreprise de commerce électronique puisse configurer sa boutique Shopify et la déployer sans transpirer, une application conviviale est une nécessité. L'application doit être simple à utiliser et ne nécessiter aucun code ou connaissance de programmation supplémentaire pour rendre la boutique et le site Web Shopify multilingues en quelques clics seulement.

4. Prix abordable

C'est l'une des choses les plus importantes auxquelles il faut penser ! Les entreprises ne doivent pas exagérer lorsqu'il s'agit de traduire leur site Shopify sans peser ses services par rapport aux coûts et aux avantages. La chose la plus cruciale à considérer est de savoir si l'application de traduction Shopify est proposée à un prix compétitif et peut répondre aux besoins de votre entreprise, compte tenu de son ensemble complet de fonctionnalités.

5. Service client

Comme une application et un logiciel de traduction Shopify dépendent entièrement de la technologie pour fournir des services, il est également nécessaire de maintenir cette technologie. Une application de traduction Shopify solide est conviviale et disponible pour ses clients 24 heures sur 24, sept jours sur sept, et offre une assistance régulière pour les mises à jour et les améliorations.

Mots de la fin / Recommandation générale

L'international est le meilleur moyen pour les vendeurs de commerce électronique de développer leur activité. Avec la meilleure application de traduction pour leur boutique Shopify, les entreprises de commerce électronique peuvent étendre leur activité vers de nouveaux sommets en seulement quelques temps. En fonction des besoins de votre entreprise et de sa facilité d'utilisation, choisissez une application qui répond à votre portée géographique, inclut les langues dont vous avez besoin pour communiquer avec vos clients à travers le monde et se situe dans votre fourchette de prix.

Une application de traduction multilingue comme G | translate Shop Translator et Translation Lab fonctionnent mieux si vous avez besoin de sous-domaines pour chaque langue pour votre boutique Shopify. Si votre entreprise a besoin d'une traduction de contenu dynamique à partir d'applications tierces, ETranslate et LangShop sont vos meilleurs choix. Cependant, si vous servez dans des pays avec un script dextrosinistre, MultiLingo et Langify peuvent être de bonnes options en raison de la fonction de traduction de droite à gauche.

FAQ sur les applications de traduction Shopify

1) Quelle est la meilleure application de traduction Shopify ?

La meilleure application de traduction pour votre boutique Shopify dépend en grande partie des besoins de votre entreprise et des services nécessaires. Certains choix populaires sont G | traduire Shop Translator, Translation Lab, MultiLingo, ETranslate, LangShop et Langify. Alors que G-translate ou Translation Lab servira le mieux si vous voulez des services de traduction automatique, ETranslate, LangShop offre une solution plus rentable.

2) Comment choisir la meilleure application de traduction Shopify pour votre entreprise de commerce électronique ?

Ce sont les éléments à prendre en compte si vous recherchez la meilleure application de traduction Shopify pour votre entreprise de commerce électronique. 1. L'application doit offrir un support multilingue. 2. L'application de traduction Shopify doit respecter les directives SEO multilingues de Google. 3. Il doit s'agir d'une application conviviale, facile à installer et à mettre en œuvre. 4. L'application doit offrir d'excellents services d'assistance à la clientèle pour la réparation des griefs. 5. Enfin, il devrait être proposé à un prix abordable.