Localizzazione dell'App Store per Taiwan: migliori pratiche ASO per incrementare i download

Taiwan è un mercato che molti sviluppatori di app trascurano quando cercano nuovi mercati. Tuttavia, Taiwan è in realtà un mercato in forte crescita in cui gli sviluppatori di app di tutto il mondo dovrebbero prendere in considerazione l'idea di entrare finché desideri espandere la tua attività e il tuo mercato.

La localizzazione delle tue app e dei tuoi giochi per Taiwan diventa quindi una priorità crescente. Quindi, cosa devi tenere in considerazione quando localizzi la tua app o il tuo gioco per il mercato di Taiwan? Come localizzare l'app store per il cinese tradizionale?

Abbiamo raccolto tutte le informazioni e i suggerimenti che devi sapere per localizzare con successo le tue app e i tuoi giochi nell'App Store di Taiwan.

Articolo correlato:

Localizzazione dell'App Store per l'arabo: strategie ASO efficaci nei paesi MENA

Ottimizzazione e localizzazione dell'App Store per la Corea: 10 suggerimenti ASO vincenti

Localizzazione dell'App Store per il Giappone: migliora il CVR e aumenta i download

Marketing digitale a Taiwan – Informazioni di base

Prima di lanciare qualsiasi tipo di app o gioco a Taiwan, è fondamentale comprendere il contesto del mercato.

Secondo il Digital 2021 Report di Hootsuite e We Are Social, la popolazione totale di Taiwan è di 23,84 milioni di abitanti e il tasso di penetrazione di Internet è del 90%. Nel frattempo, 19,7 milioni di persone sono attive sui social media, ovvero l'82,6% della popolazione totale di Taiwan.

Popolazione di Taiwan

• Taiwan aveva una popolazione di 23,84 milioni di abitanti nel gennaio 2021.
• Il 50,3% della popolazione di Taiwan è di sesso femminile, mentre il 49,7% è di sesso maschile.
• Il 79,1% della popolazione di Taiwan vive nei centri urbani, mentre il 20,9% vive nelle zone rurali.

Utenti Internet a Taiwan

• Nel gennaio 2021 c'erano 21,45 milioni di utenti Internet a Taiwan.
• La penetrazione di Internet a Taiwan è stata del 90,0% nel gennaio 2021.

Statistiche sui social media per Taiwan

• Nel gennaio 2021 c'erano 19,70 milioni di utenti di social media a Taiwan.
• Nel gennaio 2021, il numero di utenti dei social media a Taiwan era equivalente all'82,6% della popolazione totale.
• Le prime 5 piattaforme di social media più utilizzate a Taiwan sono YouTube (89,6%), Facebook (89,2%), Line (88%), Instagram (59,5%) e FB Messenger (59,3%).

Connessioni mobili a Taiwan

• Nel gennaio 2021 c'erano 28,77 milioni di connessioni mobili a Taiwan.
• Il numero di connessioni mobili a Taiwan nel gennaio 2021 era pari al 120,7% della popolazione totale.

Con l’elevato tasso di penetrazione di Internet e lo sviluppo economico in rapida crescita, Taiwan ha un grande potenziale in termini di crescita e entrate delle app.

Panoramica del mercato delle app di Taiwan

Ci sono più di 2.071 editori taiwanesi su Google Play su tutti i 952.562 editori di app. Uno dei più grandi editori taiwanesi è SuperNice Digital Marketing Co. Ltd., WaGame, LIANweiwei, Orangenose Studio, Rayark International Limited, Illusion Magic Studio, IFC Games, Gamesofa Inc., Gamesofa Global Inc., Zepni Ltd..

In realtà, Taiwan è più ricettiva nei confronti degli editori di app stranieri . Come puoi vedere le immagini delle app e dei giochi più scaricati a Taiwan, non esiste un'app o un gioco di editori taiwanesi.

Le entrate del mercato delle app sono un altro motivo per cui Taiwan è un mercato attraente per gli editori di app che desiderano entrare in Asia. Secondo Appannie, Taiwan è il mercato N. 7 che genera la maggior parte delle entrate da app e giochi nel 2020.

Nel complesso, Taiwan è un grande mercato per gli editori di app e giochi. Quindi, è fondamentale che gli editori tengano conto delle differenze culturali e linguistiche quando considerano l'espansione del mercato a Taiwan. Sebbene Taiwan sia più ricettiva nei confronti degli editori di app stranieri, non fa eccezione quando si tratta di utenti che si aspettano che le app siano adattate ai loro interessi e preferenze. . Prendersi del tempo per conoscere la cultura taiwanese e osservare le sfumature preferite quando si gioca a un gioco mobile sono sottigliezze piccole ma di grande impatto che un editore di app può modificare e che possono pagare enormi dividendi.

Nelle parti seguenti impareremo come localizzare il tuo app store per il taiwanese per ottenere più download nella visualizzazione ASO.

Metadati ASO: titolo, sottotitolo, descrizione, parole chiave

1. Usa il cinese tradizionale

Per annotare il titolo, il sottotitolo, la descrizione e le parole chiave dell'app, dobbiamo sapere quale lingua utilizzano i taiwanesi.

I taiwanesi usano il cinese tradizionale e il loro utilizzo della lingua è diverso rispetto alla Cina. Inoltre, le persone a Taiwan e in Cina sono diverse in termini di scelta delle parole. Lo slang, compreso quello di Internet, è particolarmente diversificato.

I taiwanesi potrebbero comprendere i significati dello slang utilizzato in Cina, ma non è comunque auspicabile includere queste parole nei contenuti scritti per i taiwanesi, poiché ciò dimostra una mancanza di sforzi di localizzazione.

Come puoi vedere l'immagine qui sotto, la maggior parte delle app e dei giochi gratuiti e di maggior incasso a Taiwan utilizzano il cinese tradizionale nel titolo.

2. Esegui una ricerca sulle parole chiave orientata all'utente

le parole chiave svolgono un ruolo cruciale nell'ottimizzazione dell'App Store. Quindi, è necessario condurre ricerche approfondite sul mercato di riferimento, sugli utenti e sui concorrenti.

Mentre cerchi queste parole chiave, assicurati che le parole chiave che trovi:

• Descrivi la caratteristica principale della tua app
• Definisci la categoria della tua app
• Sono popolari tra i tuoi utenti
• Avere ricerche elevate e meno numero di app

3. Combina inglese e cinese nel campo delle parole chiave

Nelle parole chiave dell'App Store archiviate, ti suggerisco di combinare parole chiave inglesi e cinesi. Ad esempio, il gioco popolare – ETERNAL:永恆聖約può includere parole chiave come: game, 雙人遊戲, rpg, 攻城, 正統, 遊戲約, MMORPG, 多人對戰遊戲, 3d射击, 團戰遊戲, 日系卡牌e altro ancora.

Nota: l'App Store di Taiwan indicizzerà le parole chiave anche in inglese (Regno Unito), quindi non è necessario ripetere le parole chiave in cinese tradizionale.

4. Titolo e sottotitolo

Si consiglia di utilizzare sempre le parole chiave cinesi più pertinenti nel titolo e nel sottotitolo. Inoltre, ti consigliamo di rinominare il tuo gioco e mantenere il titolo sotto i 5 caratteri cinesi, poiché sarà più facile da pronunciare e ricordare.

Tuttavia, il cinese è una lingua molto concisa che generalmente non richiede molto spazio e quindi le parole in cinese sono costituite da un numero di caratteri molto inferiore rispetto all’inglese. In questo caso, puoi utilizzare tanti caratteri cinesi nei sottotitoli per posizionare più in alto le tue parole chiave.

Ecco alcuni esempi di titolo e sottotitolo dell'app a Taiwan.

5. Descrizione breve e descrizione lunga

In Google Play, devi scrivere una breve descrizione in 80 caratteri. Qui puoi inserire le parole chiave più pertinenti che non rientrano nel titolo dell'app. Questa è la parte della descrizione che l' utente vede automaticamente senza dover toccare nulla e, di solito, questa è l'unica parte che il tuo potenziale utente leggerà. È sopra la piega.

Per quanto riguarda la descrizione lunga, utilizza elenchi puntati anziché paragrafi lunghi perché rende più semplice e richiede meno tempo capire di cosa tratta l'app/il gioco.

Creatività ASO: icona, screenshot, grafica in primo piano, video

Quando si tratta di risorse creative tra cui icone, screenshot, video e anteprime di app, i taiwanesi preferiscono i creativi brillanti e disordinati piuttosto che il design minimalista.

Icona

Quando si tratta di app, vediamo che spesso nell'icona dell'app vengono visualizzati loghi o nomi di marchi.

Tuttavia, molto spesso l'icona del gioco riflette un personaggio del gioco.

Inoltre, alle app di comunicazione piace usare il colore “Verde” nella loro icona e all’app per lo shopping piace usare il “Rosso”.

Schermate

I taiwanesi preferiscono il testo personalizzato in ogni screenshot. Quando localizzi la didascalia dello screenshot, non risparmiare con un semplice strumento di traduzione. Rivolgiti invece a un traduttore o a un servizio fidato che abbia familiarità con il gergo e lo slang di Internet attuali a Taiwan.

Conclusione

A mio parere, la lingua è il più grande ostacolo per gli sviluppatori di app nel promuovere app a Taiwan. Chiedere aiuto a un madrelingua può essere saggio.