Localizzazione dell'App Store per l'arabo: strategie ASO efficaci nei paesi MENA

Quando localizziamo la nostra app per renderla popolare in tutto il mondo, non possiamo trascurare il mondo arabo.

L'arabo è la lingua ufficiale del Medio Oriente – quasi! Con l'eccezione di alcuni paesi, come Israele, Iran e Turchia, l'arabo è la principale lingua vivente del Medio Oriente moderno. L'arabo e i suoi diversi dialetti sono parlati da circa 422 milioni di parlanti (nativi e non nativi) nel mondo arabo e nella diaspora araba, rendendolo una delle cinque lingue più parlate al mondo.

Puoi utilizzare l'arabo per localizzare le tue app in Algeria, Bahrein, Egitto, Kuwait, Libano, Mauritania, Oman, Qatar, Arabia Saudita, Tunisia, Emirati Arabi Uniti e Yemen.

Con un elevato potere di spesa e una penetrazione digitale avanzata, il Medio Oriente presenta enormi opportunità. Se vuoi espandere il tuo mercato nel mondo arabo, segui le nostre migliori strategie per l'ottimizzazione e la localizzazione dell'App Store in arabo.

Articolo correlato:

Ottimizzazione e localizzazione dell'App Store per la Corea: 10 suggerimenti ASO vincenti

Localizzazione dell'App Store per il Giappone: migliora il CVR e aumenta i download

Localizzazione dell'App Store per Taiwan: migliori pratiche ASO per incrementare i download

Le 10 migliori strategie ASO per l'espansione in Medio Oriente

1. Usa l'arabo nella tua scheda dell'App Store

Aggiungere l'arabo nella scheda dell'app store è vitale per ASO. Puoi classificare le parole in volgare. E potrebbe aiutarti a classificarti in paesi specifici. Inoltre, la localizzazione può aumentare le conversioni.

Sebbene l'inglese sia ampiamente compreso da molti utenti in Medio Oriente, tradurre i contenuti della tua applicazione in arabo può contribuire a creare un'atmosfera locale nell'app e ad avere risonanza con il tuo pubblico.

2. Integrazione nel panorama culturale

Ottimizzando il contenuto visivo dell'app puntando al mercato del Medio Oriente, devi essere consapevole delle convinzioni culturali e dello stile di vita del pubblico per evitare di offendere l'utente finale.

La sensibilità religiosa è fondamentale da tenere in considerazione quando pianifichi descrizioni, schermate e icone nel tuo app store. Nella maggior parte delle regioni musulmane, la religione gioca un ruolo importante nella vita quotidiana. Sottovalutare l’importanza della religione può essere dannoso per le tue app e i tuoi giochi – e non solo!

Nei paesi del Medio Oriente, non è possibile utilizzare foto di modelle femminili in grassetto , foto di prodotti che sono Haram nell'Islam, foto non etiche e immorali, immagini politiche, ecc. Non è possibile promuovere prodotti proibiti come alcol, vino, droghe, carne di maiale, sigarette e altri prodotti proibiti. Piace.

3. Ricerca parole chiave localizzate

È importante condurre una ricerca approfondita sulle parole chiave arabe e identificare le frasi chiave con il volume più elevato. Se un paese in particolare è una priorità per te, esamina le caratteristiche dell'uso di determinate parole chiave per quel paese specifico e controlla il volume del traffico per parola chiave.

Quindi, dovresti inserire le parole chiave più importanti nel titolo, nel sottotitolo o nelle brevi descrizioni.

4. Inserisci le parole chiave in arabo, inglese - Regno Unito, francese-FR e anche inglese - Stati Uniti

Per i paesi di lingua araba, sarà possibile utilizzare la locale del Regno Unito, la locale araba e la locale francese in diversi paesi, dove App Store indicizza inoltre la lingua francese. Inoltre, alcuni arabi utilizzeranno l'ID Apple statunitense per scaricare app che non sono disponibili nel loro paese. In questo caso, puoi anche inserire alcune parole chiave arabe nella tua locale statunitense.

Di conseguenza, in alcune regioni, potrai utilizzare da 200 a 400 caratteri nel campo della parola chiave per promuovere le applicazioni nei risultati di ricerca dell'App Store.

5. Risorse visive: mostrano ricchezza e lusso

Gli arabi provengono da una società in cui il rispetto e l'onore sono le cose più importanti. La ricchezza e il lusso sono modi per rappresentare lo status e il rispetto nella società. Inoltre, la maggior parte dei paesi arabi sono ricchi e possono permettersi il lusso come bene di prima necessità.

Gli sviluppatori possono garantire un accenno di ricchezza e lusso negli screenshot o nell'icona della loro app in uno o più dei seguenti modi:

• Design elegante : progetta il tuo screenshot con un aspetto ricco e costoso. Ad esempio, aggiungi diamanti, castelli, oro o utilizza colori che non siano troppo brillanti e correlati a un prezzo percepito più elevato.
• Funzionalità accattivanti : puoi progettare la tua app con alcune funzionalità accattivanti e uniche per soddisfare le esigenze della gente locale.
• Testimonianze – Prova a raccogliere testimonianze di clienti che testimoniano il prodotto come lussuoso e di classe. L'esperienza dei clienti attuali influenza maggiormente i nuovi clienti e si convincono della classe del prodotto.

6. Risorse visive: mostrare la cultura collettivista

A differenza degli Stati Uniti, i paesi del Medio Oriente sono di natura collettivista. Mostrano un alto grado di impegno nei confronti delle loro famiglie, gruppi e tribù. Pertanto, nel promuovere app e giochi nei paesi arabi, è importante onorare le tradizioni familiari, gli anziani e la natura collettivista delle persone locali.

Ad esempio, la natura collettivista può essere risolta raffigurando una famiglia che utilizza la tua app o personalizzando un'app o un gioco per un utilizzo familiare o di gruppo.

7. Marketing del Ramadan

Il Ramadan è il mese più sacro per l'Islam e inizierà il 12 aprile 2021. È anche una delle stagioni di marketing più impegnative in tutto il mondo, soprattutto nel mondo musulmano: Medio Oriente, Asia Pacifico e Sud-Est asiatico.

Simboli iconici del Ramadan comunemente usati nelle icone e negli screenshot delle app. Questi simboli includono la falce di luna, le lanterne, le teiere arabe, i datteri e così via.

8. Il video è la strada da percorrere

I millennial di tutto il Medio Oriente trascorrono più di tre ore al giorno sui video online, più di quanto spendono sia su app di messaggistica che su giochi. Se vuoi catturare meglio la loro attenzione, faresti meglio ad aggiungere un video nella tua scheda dello Store.

9. Sottovalutare i tuoi concorrenti

Il 2021 è destinato a portare la localizzazione delle app a un livello superiore. Anche gli sviluppatori più piccoli localizzeranno le proprie app per aumentare download e ricavi.

In questo caso, assicurati che il tuo team sappia tutto sui diversi app store locali e impari il più possibile dai tuoi concorrenti in modo da poter diventare migliore di loro.

Quali app sono popolari, perché le persone le scaricano, quante recensioni positive ci sono e quali funzionalità le hanno generate. Utilizza tutte queste informazioni per migliorare il tuo prodotto e la tua strategia di marketing, per ottenere più recensioni a 4 e 5 stelle e aumentare la tua posizione nell'App Store.

10. Lavorare con un team locale

Non importa quanto sia efficace il tuo team di localizzazione, avrai bisogno di un “tocco locale” per ottenere feedback utili. Gli esperti locali possono facilmente identificare qualsiasi parola dal suono innaturale che hai utilizzato durante la traduzione. Possono anche fornirti consigli importanti su come avvicinarti al tuo pubblico. Un altro grande vantaggio quando si lavora con la gente del posto deriva dal fatto che si ha un’idea precisa della legislazione. È difficile tenere traccia di tutte le modifiche legali, soprattutto nei paesi in cui le nuove leggi non fanno notizia a livello internazionale.

Ottimizzazione e localizzazione dell'App Store per l'arabo: considerazioni finali!

Il marketing in Medio Oriente ha le sue lacune dalle quali puoi trarre vantaggio. Per lanciare efficaci strategie di ottimizzazione e localizzazione dell'App Store per i mercati del Medio Oriente, è necessario innanzitutto disporre di una solida base di informazioni sulle possibilità del mercato. E poi segui i 10 consigli pratici che prepariamo per te!

Hai qualcosa in più da aggiungere? Condividi i tuoi pensieri nei commenti qui sotto.