App Store のアラビア語ローカリゼーション – MENA における効果的な ASO 戦略

アプリをローカライズして世界中で人気を得る場合、アラビア世界を無視することはできません。

アラビア語は中東の公用語です – ほぼ! イスラエル、イラン、トルコなどのいくつかの国を除いて、アラビア語は現代の中東で主に使われている言語です。 アラビア語とそのさまざまな方言は、アラブ世界およびアラブ離散地域の約 4 億 2,200 万人の話者 (ネイティブおよび非ネイティブ) によって話されており、世界で最も話されている 5 つの言語の 1 つとなっています。

アルジェリア、バーレーン、エジプト、クウェート、レバノン、モーリタニア、オマーン、カタール、サウジアラビア、チュニジア、アラブ首長国連邦、イエメンでのアプリのローカライズにアラビア語を使用できます。

高い購買力と高度なデジタル浸透により、中東には大きなチャンスがあります。 アラブ世界で市場を拡大したい場合は、App Store の最適化とアラビア語のローカリゼーションに関する当社の最良の戦略に従ってください。

関連投稿:

韓国向け App Store の最適化とローカライゼーション – 成功する ASO の 10 のヒント

App Store の日本向けローカリゼーション – CVR の向上とダウンロードの促進

台湾向け App Store ローカリゼーション – ダウンロードを促進する ASO のベスト プラクティス

中東における拡大のための ASO 戦略トップ 10

1. App Store の掲載情報でアラビア語を使用する

アプリストアのリストにアラビア語を追加することは、ASO にとって不可欠です。 その言語の単語をランク付けできます。 特定の国でのランキングに役立つ可能性があります。 また、ローカライゼーションによりコンバージョンが促進される可能性があります。

英語は中東の多くのユーザーに広く理解されていますが、アプリケーションのコンテンツをアラビア語に翻訳すると、アプリケーションにローカルな雰囲気を醸し出し、視聴者の共感を呼ぶことができます。

2. 文化的景観への溶け込み

中東市場をターゲットにしながらアプリのビジュアル コンテンツを最適化するには、エンド ユーザーを侮辱しないように、視聴者の文化的信念やライフスタイルに留意する必要があります。

アプリ ストアの説明、スクリーンショット、アイコンを計画する際には、宗教的感性を考慮することが重要です。 イスラム教徒の地域の大多数では、宗教が日常生活の中で大きな役割を果たしています。 宗教の重要性を過小評価すると、アプリやゲーム、さらにはそれ以外にも悪影響を及ぼす可能性があります。

中東諸国では、大胆な女性モデルの写真、イスラム教のハラームにあたる商品写真、非倫理的で不道徳な写真、政治的画像などを使用することはできません。アルコール、ワイン、麻薬、豚肉、タバコなどの禁止されている商品を宣伝することはできません。のように。

3. ローカライズされたキーワードを調査する

アラビア語のキーワードを徹底的に調査し、最もボリュームのあるキーフレーズを特定することが重要です。 特定の国が優先事項である場合は、その特定の国における特定のキーワードの使用の特徴を調べ、キーワードごとのトラフィック量を確認してください。

次に、最も重要なキーワードをタイトル、サブタイトル、または短い説明に含める必要があります。

4. キーワードをアラビア語、英語 (イギリス)、フランス語 (フランス)、さらに英語 (アメリカ) で入力します。

アラビア語圏の場合、いくつかの国で英国ロケール、アラビア語ロケール、フランス語ロケールを使用できるようになり、App Store ではさらにフランス語のインデックスが作成されます。 また、アラビア人の中には、米国の Apple ID を使用して、自分の国では利用できないアプリをダウンロードする人もいます。 この場合、米国ロケールにアラビア語のキーワードを挿入することもできます。

その結果、一部の地域では、App Store の検索結果でアプリケーションを宣伝するためにキーワード フィールドに 200 ～ 400 文字を使用できるようになります。

5. 視覚資産: 富と贅沢を示す

アラブ人は尊敬と名誉が最重要視される社会の出身です。 富と贅沢は、社会における地位と尊敬を表現する方法です。 さらに、ほとんどのアラブ諸国は裕福であり、基本的な必需品として贅沢品を買う余裕があります。

開発者は、次の 1 つ以上の方法で、アプリのスクリーンショットやアイコンに富と贅沢のヒントを確実に加えることができます。

• 派手なデザイン- スクリーンショットをリッチで高級感のあるデザインにします。 たとえば、ダイヤモンド、城、ゴールドを追加したり、知覚価格の高さと相関関係にある明るすぎない色を使用したりします。
• 魅力的な機能– 地元の人々のニーズを満たすために、いくつかの魅力的でユニークな機能を備えたアプリを設計できます。
• お客様の声– 製品が豪華で上品であると証言する顧客の声を集めてみてください。 既存顧客の経験は新規顧客に最も大きな影響を与え、彼らは製品が高級であると確信します。

6. 視覚的資産: 集団主義文化を示す

米国とは異なり、中東諸国は本質的に集団主義的です。 彼らは家族、グループ、部族に対して高度な献身的な姿勢を示します。 したがって、アラブ諸国にアプリやゲームを宣伝する際には、家族の伝統、年長者、そしてアラブ諸国の人々の集団主義的な性質を尊重することが重要です。

たとえば、アプリを使用する家族を描写したり、家族やグループでの使用に合わせてアプリやゲームをカスタマイズしたりすることで、集団主義的な性質に対処できます。

7. ラマダンのマーケティング

ラマダンはイスラム教で最も神聖な月で、2021年は4月12日に始まります。また、世界中、特にイスラム世界、中東、アジア太平洋、東南アジアで最も忙しいマーケティングシーズンの1つでもあります。

アプリのアイコンやスクリーンショットでよく使用されるラマダンの象徴的なシンボル。 これらのシンボルには、三日月、ランタン、アラブのティーポット、日付などが含まれます。

8. ビデオこそが進むべき道である

中東全土のミレニアル世代は、オンライン ビデオに 1 日あたり 3 時間を費やしており、これはメッセージ アプリやゲームの両方よりも長い時間です。 注目をさらに集めたい場合は、ストアの掲載情報に動画を追加することをお勧めします。

9. 競合他社を過小評価する

2021 年は、アプリのローカライゼーションが次のレベルに進むことになります。 最も小規模な開発者であっても、ダウンロードと収益を増やすためにアプリをローカライズするでしょう。

この場合、チームがさまざまなローカル アプリ ストアについてすべてを知っていることを確認し、競合他社よりも優れたものになれるように競合他社から可能な限り多くのことを学ぶようにしてください。

どのようなアプリが人気があるのか​​、人々がそのアプリをダウンロードする理由、肯定的なレビューが何件あるか、どのような機能がそれらのアプリを生み出したか。 これらすべての洞察を活用して製品とマーケティング戦略を改善し、より多くの 4 つ星と 5 つ星のレビューを獲得し、App Store での地位を高めましょう。

10. ローカルチームと協力する

ローカリゼーション チームがどれほど有能であっても、有益なフィードバックを得るには「現地のタッチ」が必要です。 地元の専門家は、翻訳中に使用した不自然な響きの単語を簡単に特定できます。 また、視聴者へのアプローチ方法に関する重要なアドバイスも提供してくれるでしょう。 地元の人々と協力するときのもう 1 つの大きな利点は、法律について正確な知識を得ることができるという事実です。 特に新しい法律が国際ニュースにならない国では、すべての法改正を追跡するのは困難です。

App Store のアラビア語向けの最適化とローカリゼーション: 最終的な考察!

中東のマーケティングには、利益を得ることができるギャップがあります。 中東市場向けに効果的な App Store の最適化およびローカリゼーション戦略を立ち上げるには、まず市場の可能性についての強固な情報基盤を得る必要があります。 そして、私たちがあなたのために用意したトップ 10 の実践的なヒントに従ってください。

他に何か追加することがありますか? 以下のコメント欄であなたの考えを共有してください。