Lokalizacja App Store na Tajwanie – najlepsze praktyki ASO zwiększające liczbę pobrań

Tajwan to rynek, który wielu twórców aplikacji pomija, szukając nowych rynków. Jednak Tajwan jest w rzeczywistości rynkiem szybko rozwijającym się, na który twórcy aplikacji na całym świecie powinni rozważyć wejście na rynek, jeśli chcą rozszerzyć swoją działalność i rynek.

Lokalizowanie aplikacji i gier na Tajwan staje się wówczas coraz większym priorytetem. O czym zatem należy pamiętać, lokalizując aplikację lub grę na rynek tajwański? Jak zlokalizować sklep z aplikacjami dla języka chińskiego tradycyjnego?

Zebraliśmy wszystkie informacje i wskazówki, które musisz znać, aby pomyślnie zlokalizować swoje aplikacje i gry w Taiwan App Store.

Powiązany post:

Lokalizacja App Store dla języka arabskiego – skuteczne strategie ASO w MENA

Optymalizacja i lokalizacja App Store dla Korei – 10 zwycięskich wskazówek ASO

Lokalizacja App Store dla Japonii – usprawnienie pobierania plików CVR i Drive

Marketing cyfrowy na Tajwanie – podstawowe informacje

Przed uruchomieniem jakiejkolwiek aplikacji lub gry na Tajwanie istotne jest zrozumienie kontekstu rynku.

Według raportu Digital 2021 opracowanego przez Hootsuite i We Are Social całkowita populacja Tajwanu wynosi 23,84 mln, a wskaźnik penetracji Internetu wynosi 90%. Tymczasem w mediach społecznościowych aktywnie korzysta 19,7 mln osób, co stanowi 82,6% całej populacji Tajwanu.

Ludność Tajwanu

• W styczniu 2021 r. Tajwan liczył 23,84 mln mieszkańców.
• 50,3% populacji Tajwanu to kobiety, a 49,7% populacji to mężczyźni.
• 79,1% ludności Tajwanu mieszka w ośrodkach miejskich, a 20,9% na obszarach wiejskich.

Użytkownicy Internetu na Tajwanie

• W styczniu 2021 r. na Tajwanie było 21,45 mln użytkowników Internetu.
• W styczniu 2021 r. penetracja Internetu na Tajwanie wyniosła 90,0%.

Statystyki mediów społecznościowych dla Tajwanu

• W styczniu 2021 r. na Tajwanie było 19,70 mln użytkowników mediów społecznościowych.
• Liczba użytkowników mediów społecznościowych na Tajwanie w styczniu 2021 r. stanowiła 82,6% całej populacji.
• Pięć najczęściej używanych platform mediów społecznościowych na Tajwanie to YouTube (89,6%), Facebook (89,2%), Line (88%), Instagram (59,5%) i FB Messenger (59,3%).

Połączenia mobilne na Tajwanie

• W styczniu 2021 r. na Tajwanie było 28,77 mln połączeń mobilnych.
• Liczba połączeń mobilnych na Tajwanie w styczniu 2021 r. stanowiła równowartość 120,7% ogółu ludności.

Dzięki wysokiemu wskaźnikowi penetracji Internetu i szybko rosnącemu rozwojowi gospodarczemu Tajwan ma ogromny potencjał w zakresie rozwoju aplikacji i przychodów.

Przegląd tajwańskiego rynku aplikacji

W Google Play jest ponad 2071 tajwańskich wydawców spośród wszystkich 952 562 wydawców aplikacji. Jednymi z największych tajwańskich wydawców są SuperNice Digital Marketing Co. Ltd., WaGame, LIANweiwei, Orangenose Studio, Rayark International Limited, Illusion Magic Studio, IFC Games, Gamesofa Inc., Gamesofa Global Inc., Zepni Ltd..

W rzeczywistości Tajwan jest bardziej otwarty na zagranicznych wydawców aplikacji . Jak widać zdjęcia najczęściej pobieranych aplikacji i gier na Tajwanie, nie ma żadnej aplikacji ani gry pochodzącej od tajwańskich wydawców.

Przychody z rynku aplikacji to kolejny powód, dla którego Tajwan jest atrakcyjnym rynkiem dla wydawców aplikacji chcących wejść na rynek azjatycki. Według Appannie Tajwan jest rynkiem nr 7, który generuje najwięcej przychodów z aplikacji i gier w 2020 r.

Ogólnie rzecz biorąc, Tajwan to duży rynek dla wydawców aplikacji i gier. Następnie wydawcy muszą wziąć pod uwagę różnice kulturowe i językowe, rozważając ekspansję rynkową na Tajwanie. Chociaż Tajwan jest bardziej otwarty na zagranicznych wydawców aplikacji, nie stanowi wyjątku, jeśli chodzi o ich użytkowników oczekujących, że aplikacje będą dostosowane do ich zainteresowań i preferencji . Poświęcenie czasu na poznanie tajwańskiej kultury i obserwowanie niuansów preferowanych podczas grania w grę mobilną to drobne, ale istotne subtelności, które wydawca aplikacji może zmodyfikować, a które mogą przynieść ogromne korzyści.

W kolejnych częściach dowiemy się, jak zlokalizować sklep z aplikacjami dla języka tajwańskiego, aby uzyskać więcej pobrań w widoku ASO.

Metadane ASO: tytuł, podtytuł, opis, słowa kluczowe

1. Używaj chińskiego tradycyjnego

Aby zapisać tytuł, podtytuł, opis i słowa kluczowe aplikacji, musimy wiedzieć, jakiego języka używają Tajwańczycy.

Tajwańczycy posługują się tradycyjnym chińskim, a ich użycie języka jest inne niż w Chinach. Ponadto mieszkańcy Tajwanu i Chin różnią się pod względem doboru słów. Szczególnie zróżnicowany jest slang, w tym slang internetowy.

Tajwańczycy mogą rozumieć znaczenie slangu używanego w Chinach, ale nadal niepożądane jest umieszczanie tych słów w treściach napisanych dla Tajwańczyków, ponieważ świadczy to o braku wysiłków lokalizacyjnych.

Jak widać na poniższym obrazku, większość najpopularniejszych bezpłatnych i najbardziej dochodowych aplikacji i gier na Tajwanie używa w tytule języka chińskiego tradycyjnego.

2. Przeprowadź badanie słów kluczowych zorientowane na użytkownika

słowa kluczowe odgrywają kluczową rolę w optymalizacji App Store. Następnie musisz przeprowadzić dogłębne badania rynku docelowego, użytkowników i konkurentów.

Szukając tych słów kluczowych, upewnij się, że znalezione słowa kluczowe:

• Opisz główną funkcję swojej aplikacji
• Zdefiniuj kategorię swojej aplikacji
• Cieszą się popularnością wśród Twoich użytkowników
• Mają dużą liczbę wyszukiwań i mniejszą liczbę aplikacji

3. Połącz angielski i chiński w polu słowa kluczowego

W polu słów kluczowych App Store sugeruję połączenie słów kluczowych w języku angielskim i chińskim. Na przykład popularna gra – ETERNAL:永恆聖約może zawierać słowa kluczowe takie jak: gra, 雙人遊戲, rpg, 攻城, 正統, 遊戲約, MMORPG, 多人對戰遊戲, 3d射击, 團戰遊戲, 日系卡牌i więcej.

Uwaga: Taiwan App Store zaindeksuje również słowa kluczowe w języku angielskim (brytyjskim), więc nie ma potrzeby powtarzania słów kluczowych w języku chińskim tradycyjnym.

4. Tytuł i podtytuł

Zaleca się, aby w tytule i podtytule zawsze używać najtrafniejszych chińskich słów kluczowych. Zaleca się także zmianę nazwy gry i trzymanie tytułu poniżej 5 chińskich znaków, ponieważ ułatwia to wymowę i zapamiętanie.

Jednakże chiński jest językiem bardzo zwięzłym, który generalnie nie wymaga dużo miejsca, dlatego słowa w języku chińskim składają się ze znacznie mniejszej liczby znaków niż w języku angielskim. W takim przypadku możesz użyć dowolnej liczby chińskich znaków w napisach, aby uzyskać wyższą pozycję słów kluczowych.

Oto kilka przykładów tytułu i podtytułu aplikacji na Tajwanie.

5. Krótki opis i długi opis

W Google Play musisz napisać krótki opis składający się z 80 znaków. Tutaj możesz umieścić najtrafniejsze słowa kluczowe, które nie pasowały do ​​tytułu aplikacji. Jest to część opisu, którą użytkownik widzi automatycznie , bez konieczności dotykania czegokolwiek i zazwyczaj jest to jedyna część, którą przeczyta potencjalny użytkownik. Jest powyżej zagięcia.

Jeśli chodzi o długi opis, używaj wypunktowań, a nie długich akapitów, ponieważ ułatwi to i zajmie mniej czasu zrozumienie, o czym jest aplikacja/gra.

Kreacje ASO: ikona, zrzut ekranu, grafika fabularna, wideo

Jeśli chodzi o zasoby kreatywne, w tym ikony, zrzuty ekranu, filmy i podglądy aplikacji, Tajwańczycy wolą jasne i zagracone kreacje niż minimalistyczne projekty.

Ikona

Jeśli chodzi o aplikacje, często na ikonie aplikacji wyświetlane są logo lub nazwy marek.

Jednak bardzo często ikona gry odzwierciedla postać z gry.

Ponadto aplikacje komunikacyjne lubią używać koloru „zielonego” w swojej ikonie, a aplikacje zakupowe lubią używać koloru „czerwonego”.

Zrzuty ekranu

Tajwańczycy preferują niestandardowy tekst na każdym zrzucie ekranu. Lokalizując podpis zrzutu ekranu, nie idź na skróty za pomocą prostego narzędzia do tłumaczenia. Zamiast tego skorzystaj z zaufanego tłumacza lub usługi znającej aktualny żargon i slang internetowy na Tajwanie.

Wniosek

Moim zdaniem język jest największą barierą dla twórców aplikacji w promowaniu aplikacji na Tajwanie. Rozsądnie może być poproszenie o pomoc native speakera.