Lokalizacja App Store dla języka arabskiego – skuteczne strategie ASO w MENA

Lokalizując naszą aplikację, aby stała się popularna na całym świecie, nie możemy pominąć świata arabskiego.

Arabski jest językiem urzędowym na Bliskim Wschodzie – prawie! Z wyjątkiem kilku krajów, takich jak Izrael, Iran i Turcja, arabski jest głównym żywym językiem współczesnego Bliskiego Wschodu. Arabskim i jego różnymi dialektami posługuje się około 422 miliony użytkowników (rodzimych i obcokrajowców) w świecie arabskim, a także w diasporze arabskiej, co czyni go jednym z pięciu najczęściej używanych języków na świecie.

Możesz używać języka arabskiego do lokalizacji aplikacji w Algierii, Bahrajnie, Egipcie, Kuwejcie, Libanie, Mauretanii, Omanie, Katarze, Arabii Saudyjskiej, Tunezji, Zjednoczonych Emiratach Arabskich i Jemenie.

Dzięki dużej sile nabywczej i zaawansowanej penetracji cyfrowej Bliski Wschód stwarza ogromne możliwości. Jeśli chcesz rozszerzyć swój rynek w świecie arabskim, postępuj zgodnie z naszymi najlepszymi strategiami optymalizacji App Store i lokalizacji w języku arabskim.

Powiązany post:

Optymalizacja i lokalizacja App Store dla Korei – 10 zwycięskich wskazówek ASO

Lokalizacja App Store dla Japonii – usprawnienie pobierania plików CVR i Drive

Lokalizacja App Store na Tajwanie – najlepsze praktyki ASO zwiększające liczbę pobrań

10 najlepszych strategii ASO dotyczących ekspansji na Bliskim Wschodzie

1. Użyj języka arabskiego na liście aplikacji w App Store

Dodanie języka arabskiego do informacji o sklepie z aplikacjami ma kluczowe znaczenie dla ASO. Możesz oceniać słowa w języku narodowym. I może pomóc Ci w rankingu w określonych krajach. Lokalizacja może również zwiększyć liczbę konwersji.

Chociaż wielu użytkowników na Bliskim Wschodzie powszechnie rozumie język angielski, przetłumaczenie zawartości aplikacji na arabski może pomóc w budowaniu lokalnego charakteru aplikacji i wywołaniu oddźwięku wśród odbiorców.

2. Wtapianie się w krajobraz kulturowy

Optymalizując zawartość wizualną aplikacji pod kątem rynku Bliskiego Wschodu, należy mieć na uwadze przekonania kulturowe i styl życia odbiorców, aby uniknąć obrazy użytkownika końcowego.

Planując opisy, zrzuty ekranu i ikony w sklepie z aplikacjami, należy koniecznie wziąć pod uwagę wrażliwość religijną. W większości regionów muzułmańskich religia odgrywa ogromną rolę w życiu codziennym. Niedocenianie znaczenia religii może mieć szkodliwy wpływ na Twoje aplikacje i gry – i nie tylko!

W krajach Bliskiego Wschodu nie można używać odważnych zdjęć modelek , zdjęć produktów uznawanych za Haram w islamie, zdjęć nieetycznych i niemoralnych, wizerunków politycznych itp. Nie można promować zabronionych produktów, takich jak alkohol, wino, narkotyki, wieprzowina, papierosy i tak jak.

3. Zbadaj zlokalizowane słowa kluczowe

Ważne jest, aby przeprowadzić dogłębne badanie arabskich słów kluczowych i zidentyfikować frazy kluczowe, których jest najwięcej. Jeśli jakiś konkretny kraj jest dla Ciebie priorytetowy, przeanalizuj cechy użycia określonych słów kluczowych dla tego konkretnego kraju i sprawdź natężenie ruchu na słowa kluczowe.

Następnie najważniejsze słowa kluczowe należy umieścić w tytule, podtytule lub krótkim opisie.

4. Wypełnij słowa kluczowe w języku arabskim, angielskim – Wielka Brytania, francuskim – FR, a nawet angielskim – USA

W przypadku krajów arabskojęzycznych możliwe będzie użycie ustawień regionalnych Wielkiej Brytanii, ustawień regionalnych arabskich i ustawień regionalnych francuskich w kilku krajach, gdzie App Store dodatkowo indeksuje język francuski. Ponadto niektórzy Arabowie będą używać amerykańskiego identyfikatora Apple ID do pobierania aplikacji, które nie są dostępne w ich kraju. W takim przypadku możesz także wstawić kilka arabskich słów kluczowych w ustawieniach regionalnych w USA.

W rezultacie w niektórych regionach będzie można użyć od 200 do 400 znaków w polu słowa kluczowego, aby promować aplikacje w wynikach wyszukiwania App Store.

5. Zasoby wizualne: pokaż bogactwo i luksus

Arabowie pochodzą ze społeczeństwa, w którym szacunek i honor są najważniejszymi kwestiami. Bogactwo i luksus to sposoby przedstawiania statusu i szacunku w społeczeństwie. Ponadto większość krajów arabskich jest bogata i może sobie pozwolić na luksus jako podstawową potrzebę.

Programiści mogą zapewnić cień bogactwa i luksusu na zrzutach ekranu lub ikonie swojej aplikacji na jeden lub więcej z następujących sposobów:

• Fantazyjny projekt – zaprojektuj swój zrzut ekranu w bogaty i drogi sposób. Na przykład dodaj diamenty, zamek, złoto lub użyj kolorów, które nie są zbyt jasne, co wiąże się z wyższą postrzeganą ceną.
• Atrakcyjne funkcje – możesz zaprojektować swoją aplikację z kilkoma atrakcyjnymi i unikalnymi funkcjami, aby zaspokoić potrzeby mieszkańców.
• Referencje – Staraj się zbierać opinie klientów, którzy potwierdzają, że produkt jest luksusowy i elegancki. Doświadczenie obecnych klientów najbardziej oddziałuje na nowych klientów, którzy utwierdzają ich w przekonaniu, że produkt ma klasę.

6. Zasoby wizualne: pokaż kulturę kolektywistyczną

W przeciwieństwie do USA, kraje Bliskiego Wschodu mają charakter kolektywistyczny. Wykazują wysoki stopień przywiązania do swoich rodzin, grup i plemion. Dlatego promując aplikacje i gry w krajach arabskich, ważne jest, aby szanować tradycje rodzinne, osoby starsze i kolektywistyczny charakter tamtejszej ludności.

Na przykład kolektywistyczny charakter można rozwiązać, przedstawiając rodzinę korzystającą z aplikacji lub dostosowując aplikację lub grę do użytku rodzinnego lub grupowego.

7. Marketing Ramadanu

Ramadan to najświętszy miesiąc w islamie, rozpoczynający się 12 kwietnia 2021 roku. Jest to także jeden z najbardziej pracowitych sezonów marketingowych na całym świecie, szczególnie w świecie muzułmańskim – na Bliskim Wschodzie, w regionie Azji i Pacyfiku oraz Azji Południowo-Wschodniej.

Ikoniczne symbole Ramadanu powszechnie używane w ikonach aplikacji i zrzutach ekranu. Symbole te obejmują półksiężyc, latarnie, arabskie dzbanki na herbatę, daty i tak dalej.

8. Najlepszym rozwiązaniem jest wideo

Millenialsi na całym Bliskim Wschodzie spędzają ponad trzy godziny dziennie na oglądaniu filmów w Internecie, czyli więcej niż w aplikacjach do przesyłania wiadomości i grach. Jeśli chcesz lepiej przyciągnąć ich uwagę, lepiej dodaj film do informacji o aplikacji.

9. Niedocenianie konkurentów

Rok 2021 wprowadzi lokalizację aplikacji na wyższy poziom. Nawet najmniejsi programiści będą lokalizować swoje aplikacje, aby zwiększyć liczbę pobrań i przychody.

W takim przypadku upewnij się, że Twój zespół wie wszystko o różnych lokalnych sklepach z aplikacjami i uczy się jak najwięcej od konkurencji, aby móc stać się lepszym od nich.

Jakie aplikacje są popularne, dlaczego ludzie je pobierają, ile jest pozytywnych recenzji i jakie funkcje je wygenerowały. Wykorzystaj wszystkie te spostrzeżenia, aby ulepszyć swój produkt i strategię marketingową, uzyskać więcej 4 i 5-gwiazdkowych recenzji oraz zwiększyć swoją pozycję w App Store.

10. Praca z lokalnym zespołem

Niezależnie od tego, jak skuteczny jest Twój zespół lokalizacyjny, będziesz potrzebować „lokalnego kontaktu”, aby uzyskać przydatne opinie. Lokalni eksperci z łatwością rozpoznają nienaturalnie brzmiące słowa użyte podczas tłumaczenia. Mogą także udzielić Ci ważnych rad dotyczących podejścia do odbiorców. Kolejną wielką zaletą pracy z lokalnymi mieszkańcami jest to, że masz dokładne pojęcie o ustawodawstwie. Trudno jest śledzić wszystkie zmiany prawne, zwłaszcza w krajach, w których nowe przepisy nie trafiają do wiadomości międzynarodowych.

Optymalizacja i lokalizacja App Store dla języka arabskiego: ostatnie przemyślenia!

Marketing na Bliskim Wschodzie ma swoje luki, z których możesz skorzystać. Aby wdrożyć skuteczne strategie optymalizacji i lokalizacji App Store na rynki Bliskiego Wschodu, należy najpierw posiadać solidną bazę informacji o możliwościach rynkowych. A następnie postępuj zgodnie z 10 najważniejszymi praktycznymi wskazówkami, które dla Ciebie przygotowaliśmy!

Masz coś jeszcze do dodania? Podziel się swoimi przemyśleniami w komentarzach poniżej.