Localização da App Store para árabe – estratégias eficazes de ASO no MENA

Ao localizar nosso aplicativo para torná-lo popular em todo o mundo, não podemos negligenciar o mundo árabe.

O árabe é a língua oficial do Médio Oriente – quase! Com exceção de alguns países, como Israel, Irão e Turquia, o árabe é a principal língua viva do Médio Oriente moderno. O árabe e os seus diferentes dialetos são falados por cerca de 422 milhões de falantes (nativos e não-nativos) no mundo árabe, bem como na diáspora árabe, tornando-o uma das cinco línguas mais faladas no mundo.

Você pode usar o árabe para localizar seus aplicativos na Argélia, Bahrein, Egito, Kuwait, Líbano, Mauritânia, Omã, Catar, Arábia Saudita, Tunísia, Emirados Árabes Unidos e Iêmen.

Com elevado poder de compra e penetração digital avançada, o Médio Oriente apresenta enormes oportunidades. Se você deseja expandir seu mercado no mundo árabe, siga nossas melhores estratégias de otimização e localização de App Store em árabe.

Postagem relacionada:

Otimização e localização da App Store para a Coreia – 10 dicas vencedoras do ASO

Localização da App Store para o Japão – Melhore os downloads de CVR e Drive

Localização da App Store para Taiwan – Melhores práticas de ASO para impulsionar downloads

As 10 principais estratégias ASO para expansão no Oriente Médio

1. Use árabe na listagem da App Store

Adicionar árabe à listagem da sua app store é vital para a ASO. Você pode classificar palavras no vernáculo. E pode ajudá-lo a se classificar em países específicos. Além disso, a localização pode aumentar as conversões.

Embora o inglês seja amplamente compreendido por muitos usuários no Oriente Médio, traduzir o conteúdo do seu aplicativo para o árabe pode ajudar a criar uma sensação local no aplicativo e causar ressonância no seu público.

2. Misturando-se à paisagem cultural

Ao otimizar o conteúdo visual do aplicativo e ao mesmo tempo atingir o mercado do Oriente Médio, você deve estar atento às crenças culturais e ao estilo de vida do público para evitar afrontar o usuário final.

As sensibilidades religiosas são cruciais para serem levadas em consideração ao planejar suas descrições, capturas de tela e ícones em sua loja de aplicativos. Na maioria das regiões muçulmanas, a religião desempenha um papel importante na vida quotidiana. Subestimar a importância da religião pode ser prejudicial para seus aplicativos e jogos – e muito mais!

Nos países do Oriente Médio, você não pode usar fotos ousadas de modelos femininas , fotos de produtos que sejam Haram no Islã, fotos antiéticas e imorais, imagens políticas, etc. Você não pode promover produtos proibidos como álcool, vinho, drogas, carne de porco, cigarros e o como.

3. Pesquise palavras-chave localizadas

É importante realizar pesquisas aprofundadas de palavras-chave em árabe e identificar as frases-chave de maior volume. Se algum país específico for uma prioridade para você, examine as características do uso de determinadas palavras-chave para esse país específico e verifique o volume de tráfego por palavras-chave.

Em seguida, você deve colocar as palavras-chave mais importantes no título, subtítulo ou descrições curtas.

4. Preencha palavras-chave em árabe, inglês – Reino Unido, francês-FR e até inglês – EUA

Para países de língua árabe, será possível usar a localidade do Reino Unido, a localidade árabe e a localidade francesa em vários países, onde a App Store indexa adicionalmente o idioma francês. Além disso, alguns árabes usarão o Apple ID dos EUA para baixar aplicativos que não estão disponíveis em seu país. Nesse caso, você também pode inserir algumas palavras-chave árabes na sua localidade dos EUA.

Como resultado, em algumas regiões, você poderá usar de 200 a 400 caracteres no campo de palavras-chave para promover aplicativos nos resultados de pesquisa da App Store.

5. Ativos visuais: mostre riqueza e luxo

Os árabes vêm de uma sociedade onde o respeito e a honra são as coisas mais importantes. Riqueza e luxo são formas de representar status e respeito na sociedade. Além disso, a maioria dos países árabes são ricos e podem pagar o luxo como uma necessidade básica.

Os desenvolvedores podem garantir um toque de riqueza e luxo nas capturas de tela ou no ícone de seus aplicativos de uma ou mais das seguintes maneiras:

• Design sofisticado – Projete sua captura de tela com uma aparência rica e cara. Por exemplo, adicione diamantes, castelo, ouro ou use cores que não sejam muito brilhantes e correlacionadas com um preço percebido mais alto.
• Recursos atraentes – você pode projetar seu aplicativo com alguns recursos atraentes e exclusivos para atender às necessidades dos habitantes locais.
• Depoimentos – Tente coletar depoimentos de clientes que atestam o produto como luxuoso e elegante. A experiência dos clientes atuais influencia mais os novos clientes e eles ficam convencidos de que o produto é elegante.

6. Recursos visuais: mostre a cultura coletivista

Ao contrário dos EUA, os países do Médio Oriente são de natureza coletivista. Eles demonstram um alto grau de comprometimento com suas famílias, grupos e tribos. Portanto, ao promover aplicativos e jogos para os países árabes, é importante honrar as tradições familiares, os mais velhos e a natureza coletivista das pessoas de lá.

Por exemplo, a natureza coletivista pode ser resolvida retratando uma família usando seu aplicativo ou personalizando um aplicativo ou jogo para uso familiar ou em grupo.

7. Marketing do Ramadã

O Ramadã é o mês mais sagrado do Islã e começa em 12 de abril de 2021. É também uma das temporadas de marketing mais movimentadas em todo o mundo, especialmente no mundo muçulmano – Oriente Médio, Ásia-Pacífico e Sudeste Asiático.

Símbolos icônicos do Ramadã comumente usados ​​em ícones de aplicativos e capturas de tela. Esses símbolos incluem a lua crescente, lanternas, bules de chá árabe, tâmaras e assim por diante.

8. O vídeo é o caminho a seguir

A geração Millennial em todo o Oriente Médio gasta mais de três horas por dia em vídeos on-line, mais do que aplicativos de mensagens e jogos. Se você quiser chamar melhor a atenção deles, é melhor adicionar um vídeo na listagem da sua loja.

9. Subestimando seus concorrentes

2021 está definido para levar a localização de aplicativos para o próximo nível. Mesmo os menores desenvolvedores localizarão seus aplicativos para aumentar os downloads e as receitas.

Nesse caso, certifique-se de que sua equipe conheça tudo sobre as diferentes lojas de aplicativos locais e aprenda o máximo possível com seus concorrentes para que você possa se tornar melhor que eles.

Quais aplicativos são populares, por que as pessoas os baixam, quantas avaliações positivas existem e quais recursos os geraram. Use todos esses insights para melhorar seu produto e estratégia de marketing, para obter mais avaliações de 4 e 5 estrelas e aumentar sua posição na App Store.

10. Trabalhando com uma equipe local

Não importa quão eficaz seja a sua equipe de localização, você precisará de um “toque local” para obter feedback útil. Especialistas locais podem identificar facilmente quaisquer palavras que soem pouco naturais que você usou durante a tradução. Eles também podem fornecer conselhos importantes sobre como abordar seu público. Outra grande vantagem de trabalhar com moradores locais vem do fato de você ter uma ideia precisa da legislação. É difícil acompanhar todas as modificações legais, especialmente em países onde as novas leis não são notícia internacional.

Otimização e localização da App Store para árabe: considerações finais!

O marketing no Oriente Médio tem lacunas das quais você pode se beneficiar. Para lançar estratégias eficazes de otimização e localização da App Store para os mercados do Oriente Médio, você precisa primeiro ter uma base sólida de informações sobre as possibilidades do mercado. E então, acompanhe as 10 principais dicas práticas que preparamos para você!

Tem algo mais a acrescentar? Compartilhe suas idéias nos comentários abaixo.