Localizare App Store pentru arabă – Strategii ASO eficiente în MENA

Când ne localizăm aplicația pentru a o face populară în întreaga lume, nu putem neglija lumea arabă.

Araba este limba oficială a Orientului Mijlociu – aproape! Cu excepția câtorva țări, cum ar fi Israel, Iran și Turcia, arabă este principala limbă vie a Orientului Mijlociu modern. Araba și diferitele sale dialecte sunt vorbite de aproximativ 422 de milioane de vorbitori (nativi și non-nativi) în lumea arabă, precum și în diaspora arabă, ceea ce o face una dintre cele mai vorbite cinci limbi din lume.

Puteți utiliza limba arabă pentru localizarea aplicațiilor în Algeria, Bahrain, Egipt, Kuweit, Liban, Mauritania, Oman, Qatar, Arabia Saudită, Tunisia, Emiratele Arabe Unite și Yemen.

Cu o putere mare de cheltuieli și o penetrare digitală avansată, Orientul Mijlociu prezintă oportunități uriașe. Dacă doriți să vă extindeți piața în lumea arabă, urmați cele mai bune strategii ale noastre pentru optimizarea și localizarea App Store în limba arabă.

În legătură cu o postare:

Optimizare și localizare în App Store pentru Coreea – 10 sfaturi ASO câștigătoare

Localizare în magazinul de aplicații pentru Japonia – Îmbunătățiți descărcările CVR și Drive

Localizare App Store pentru Taiwan – Cele mai bune practici ASO pentru a genera descărcări

Top 10 strategii ASO pentru expansiune în Orientul Mijlociu

1. Folosiți limba arabă în lista dvs. din App Store

Adăugarea arabă în lista de magazin de aplicații este vitală pentru ASO. Puteți clasa cuvintele în limba populară. Și vă poate ajuta să vă clasați în anumite țări. De asemenea, localizarea poate stimula conversiile.

Deși engleza este înțeleasă pe scară largă de mulți utilizatori din Orientul Mijlociu, traducerea conținutului aplicației dvs. în arabă vă poate ajuta să creați o senzație locală aplicației și să obțineți o rezonanță cu publicul dvs.

2. Îmbinarea în peisajul cultural

Optimizând conținutul vizual al aplicației în timp ce țintiți piața din Orientul Mijlociu, trebuie să fiți atenți la convingerile culturale și la stilul de viață al audienței pentru a evita afrontarea utilizatorului final.

Sensibilitatea religioasă este esențială de luat în considerare atunci când vă planificați descrierile, capturile de ecran și pictogramele din magazinul dvs. de aplicații. În majoritatea regiunilor musulmane, religia joacă un rol important în viața de zi cu zi. Subestimarea importanței religiei poate fi în detrimentul aplicațiilor și jocurilor tale – și nu numai!

În țările din Orientul Mijlociu, nu puteți folosi fotografii îndrăznețe de model feminin , fotografii de produse care sunt Haram în Islam, fotografii lipsite de etică și imorale, imagini politice etc. Nu puteți promova produse interzise precum alcool, vin, droguri, carne de porc, țigări și ca.

3. Cercetare cuvinte cheie localizate

Este important să efectuați o cercetare aprofundată a cuvintelor cheie în arabă și să identificați expresiile-cheie cu cel mai mare volum. Dacă o anumită țară este o prioritate pentru dvs., examinați caracteristicile utilizării anumitor cuvinte cheie pentru această țară și verificați volumul de trafic pe cuvinte cheie.

Apoi, ar trebui să puneți cele mai importante cuvinte cheie în titlu, subtitrare sau scurte descrieri.

4. Completați cuvintele cheie în arabă, engleză – Marea Britanie, franceză-FR și chiar engleză – SUA

Pentru țările vorbitoare de arabă, va fi posibil să se folosească localitatea Regatului Unit, localitatea arabă și localitatea franceză în mai multe țări, unde App Store indexează suplimentar limba franceză. De asemenea, unii arabi vor folosi ID-ul Apple din SUA pentru a descărca aplicații care nu sunt disponibile în țara lor. În acest caz, puteți introduce și câteva cuvinte cheie arabe în localitatea dvs. din SUA.

Drept urmare, în unele regiuni, veți putea folosi între 200 și 400 de caractere în câmpul de cuvinte cheie pentru a promova aplicații în rezultatele căutării App Store.

5. Active vizuale: arată bogăție și lux

Arabii provin dintr-o societate în care respectul și onoarea sunt cele mai importante lucruri. Bogăția și luxul sunt modalități de a descrie statutul și respectul în societate. În plus, majoritatea țărilor arabe sunt bogate și își pot permite luxul ca o necesitate de bază.

Dezvoltatorii pot asigura un indiciu de bogăție și lux în capturile de ecran sau pictograma aplicației lor printr-una sau mai multe dintre următoarele moduri:

• Fancy Design – Creați-vă captura de ecran într-un aspect bogat și scump. De exemplu, adăugați diamante, castel, aur sau folosiți culori care nu au fost prea strălucitoare corelate cu un preț perceput mai mare.
• Funcții convingătoare – Vă puteți proiecta aplicația cu câteva caracteristici convingătoare și unice pentru a satisface nevoile localnicilor.
• Mărturii – Încercați să colectați mărturii ale clienților care mărturisesc produsul ca fiind luxos și elegant. Experiența clienților actuali influențează cel mai mult clienții noi și se convinge că produsul este elegant.

6. Atuurile vizuale: arată cultura colectivistă

Spre deosebire de SUA, țările din Orientul Mijlociu sunt colectiviste în natură. Ei arată un grad ridicat de angajament față de familiile, grupurile și triburile lor. Prin urmare, în timp ce promovăm aplicațiile și jocurile în țările arabe, este important să onorăm tradițiile familiei, bătrânii și natura colectivistă a oamenilor de acolo.

De exemplu, natura colectivistă poate fi îngrijită prin înfățișarea unei familii care utilizează aplicația dvs. sau personalizând o aplicație sau un joc pentru o familie sau un grup.

7. Marketing Ramadan

Ramadanul este cea mai sfântă lună din Islam și începe pe 12 aprilie 2021. Este, de asemenea, unul dintre cele mai aglomerate sezoane de marketing din lume, în special în lumea musulmană - Orientul Mijlociu, Asia Pacific și Asia de Sud-Est.

Simboluri emblematice ale Ramadanului utilizate în mod obișnuit în pictogramele aplicațiilor și capturile de ecran. Aceste simboluri includ semiluna, felinare, ceainice arabe, curmale și așa mai departe.

8. Videoclipul este calea de urmat

Millennials din tot Orientul Mijlociu petrec peste trei ore pe zi pe video online, mai mult decât atât aplicațiile de mesagerie, cât și jocurile. Dacă doriți să captați mai bine atenția de la ei, ar fi bine să adăugați un videoclip în înregistrarea din magazin.

9. Subestimarea concurenților tăi

2021 este setat să ducă localizarea aplicațiilor la următorul nivel. Chiar și cei mai mici dezvoltatori își vor localiza aplicațiile pentru a crește descărcările și veniturile.

În acest caz, asigurați-vă că echipa dvs. știe totul despre diferite magazine de aplicații locale și învățați cât mai multe de la concurenți, astfel încât să puteți deveni mai bun decât ei.

Ce aplicații sunt populare, de ce le descarcă oamenii, câte recenzii pozitive există și ce caracteristici le-au generat. Folosiți toate aceste informații pentru a vă îmbunătăți produsul și strategia de marketing, pentru a obține mai multe recenzii de 4 și 5 stele și pentru a vă crește poziția în App Store.

10. Lucrul cu o echipă locală

Indiferent cât de eficientă este echipa dvs. de localizare, veți avea nevoie de o „atingere locală” pentru a obține feedback util. Experții locali pot identifica cu ușurință orice cuvinte cu sunet nenatural pe care le-ați folosit în timpul traducerii. De asemenea, vă pot oferi sfaturi importante despre cum să vă abordați publicul. Un alt mare avantaj atunci când lucrezi cu localnici vine din faptul că îți faci o idee exactă despre legislație. Este greu de urmărit toate modificările legale, mai ales în țările în care noile legi nu fac știri internaționale.

Optimizarea și localizarea magazinului de aplicații pentru arabă: gânduri finale!

Marketingul în Orientul Mijlociu are lacune de care puteți beneficia. Pentru a lansa strategii eficiente de optimizare și localizare a App Store pentru piețele din Orientul Mijlociu, trebuie mai întâi să aveți o bază solidă de informații despre posibilitățile pieței. Și apoi, urmează primele 10 sfaturi practice pe care le pregătim pentru tine!

Mai ai ceva de adăugat? Împărtășiți-vă gândurile în comentariile de mai jos.