การแปล App Store เป็นภาษาอาหรับ – กลยุทธ์ ASO ที่มีประสิทธิภาพใน MENA

เมื่อแปลแอปของเราให้เป็นที่นิยมทั่วโลก เราไม่สามารถละเลยโลกอาหรับได้

ภาษาอาหรับเป็นภาษาราชการของตะวันออกกลาง – เกือบแล้ว! ยกเว้นบางประเทศ เช่น อิสราเอล อิหร่าน และตุรกี ภาษาอาหรับเป็นภาษาหลักที่ใช้ในตะวันออกกลางในปัจจุบัน ภาษาอาหรับและภาษาถิ่นที่แตกต่างกันมีผู้พูดประมาณ 422 ล้านคน (ทั้งเจ้าของภาษาและไม่ใช่เจ้าของภาษา) ในโลกอาหรับและในอาหรับพลัดถิ่น ทำให้เป็นหนึ่งในห้าภาษาที่มีคนพูดมากที่สุดในโลก

คุณสามารถใช้ภาษาอาหรับเพื่อแปลแอปของคุณในแอลจีเรีย บาห์เรน อียิปต์ คูเวต เลบานอน มอริเตเนีย โอมาน กาตาร์ ซาอุดีอาระเบีย ตูนิเซีย สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ และเยเมน

ด้วยกำลังซื้อที่สูงและการรุกทางดิจิทัลขั้นสูง ตะวันออกกลางจึงนำเสนอโอกาสอันยิ่งใหญ่ หากคุณต้องการขยายตลาดของคุณในโลกอาหรับ ให้ปฏิบัติตามกลยุทธ์ที่ดีที่สุดของเราสำหรับการเพิ่มประสิทธิภาพ App Store และการแปลเป็นภาษาอาหรับ

โพสต์ที่เกี่ยวข้อง:

การเพิ่มประสิทธิภาพ App Store และการแปลเป็นภาษาเกาหลี – 10 เคล็ดลับ ASO ที่ชนะเลิศ

การแปล App Store สำหรับญี่ปุ่น – ปรับปรุง CVR และดาวน์โหลดไดรฟ์

การแปล App Store สำหรับไต้หวัน - แนวทางปฏิบัติ ASO ที่ดีที่สุดเพื่อเพิ่มการดาวน์โหลด

กลยุทธ์ ASO 10 อันดับแรกสำหรับการขยายธุรกิจในตะวันออกกลาง

1. ใช้ภาษาอาหรับในรายการ App Store ของคุณ

การเพิ่มภาษาอาหรับในรายการ App Store ของคุณมีความสำคัญต่อ ASO คุณสามารถจัดอันดับคำในภาษาถิ่นได้ และสามารถช่วยให้คุณติดอันดับในบางประเทศได้ นอกจากนี้ การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นยังสามารถเพิ่มการแปลงได้อีกด้วย

แม้ว่าผู้ใช้จำนวนมากในตะวันออกกลางจะเข้าใจภาษาอังกฤษอย่างกว้างขวาง แต่การแปลเนื้อหาแอปพลิเคชันของคุณเป็นภาษาอาหรับสามารถช่วยสร้างความรู้สึกในท้องถิ่นให้กับแอปและสร้างเสียงสะท้อนจากผู้ชมของคุณได้

2. ผสมผสานเข้ากับภูมิทัศน์ทางวัฒนธรรม

การเพิ่มประสิทธิภาพเนื้อหาภาพของแอปโดยกำหนดเป้าหมายไปที่ตลาดตะวันออกกลาง คุณต้องคำนึงถึงความเชื่อทางวัฒนธรรมและไลฟ์สไตล์ของผู้ชมเพื่อหลีกเลี่ยงการดูหมิ่นผู้ใช้

ความอ่อนไหวทางศาสนาเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องคำนึงถึงเมื่อวางแผนคำอธิบาย ภาพหน้าจอ และไอคอนใน App Store ของคุณ ในภูมิภาคมุสลิมส่วนใหญ่ ศาสนามีบทบาทอย่างมากในชีวิตประจำวัน การประเมินความสำคัญของศาสนาต่ำเกินไปอาจเป็นอันตรายต่อแอปและเกมของคุณ และอื่นๆ อีกมากมาย!

ในประเทศตะวันออกกลาง คุณไม่สามารถใช้รูปถ่ายนางแบบตัวหนา รูปถ่ายสินค้าที่ฮารัมในศาสนาอิสลาม ภาพถ่ายที่ผิดจรรยาบรรณและผิดศีลธรรม รูปภาพทางการเมือง ฯลฯ คุณไม่สามารถโปรโมตผลิตภัณฑ์ต้องห้าม เช่น เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ไวน์ ยา เนื้อหมู บุหรี่ และ ชอบ.

3. วิจัยคำหลักที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น

สิ่งสำคัญคือต้องทำการวิจัยคำหลักภาษาอาหรับในเชิงลึกและระบุคำหลักที่มีปริมาณสูงสุด หากประเทศใดมีความสำคัญสำหรับคุณ ให้ตรวจสอบคุณลักษณะของการใช้คำหลักบางคำสำหรับประเทศนั้น ๆ และตรวจสอบปริมาณการเข้าชมตามคำหลัก

จากนั้นคุณควรใส่คำหลักที่สำคัญที่สุดในชื่อเรื่อง คำบรรยาย หรือคำอธิบายสั้น ๆ

4. กรอกคำสำคัญเป็นภาษาอาหรับ อังกฤษ – สหราชอาณาจักร ฝรั่งเศส-ฝรั่งเศส และแม้แต่อังกฤษ – สหรัฐอเมริกา

สำหรับประเทศที่พูดภาษาอาหรับ จะสามารถใช้ตำแหน่งที่ตั้งของสหราชอาณาจักร ตำแหน่งที่ตั้งของภาษาอาหรับ และตำแหน่งที่ตั้งของฝรั่งเศสในหลายประเทศ โดยที่ App Store จะจัดทำดัชนีภาษาฝรั่งเศสเพิ่มเติม นอกจากนี้ ชาวอาหรับบางคนจะใช้ Apple ID ของสหรัฐอเมริกาเพื่อดาวน์โหลดแอปที่ไม่มีให้บริการในประเทศของตน ในกรณีนี้ คุณยังสามารถแทรกคำหลักภาษาอาหรับบางคำในภาษาสหรัฐอเมริกาของคุณได้

ด้วยเหตุนี้ ในบางภูมิภาค คุณจะสามารถใช้อักขระ 200 ถึง 400 ตัวในช่องคำหลักเพื่อโปรโมตแอปพลิเคชันในผลการค้นหาของ App Store

5. ทรัพย์สินทางสายตา: แสดงความมั่งคั่งและความหรูหรา

ชาวอาหรับมาจากสังคมที่ความเคารพและให้เกียรติเป็นสิ่งสูงสุด ความมั่งคั่งและความหรูหราเป็นวิธีแสดงสถานะและความเคารพในสังคม นอกจากนี้ ประเทศอาหรับส่วนใหญ่ยังร่ำรวยและสามารถจ่ายความฟุ่มเฟือยได้เป็นความจำเป็นขั้นพื้นฐาน

นักพัฒนาสามารถรับประกันความมั่งคั่งและความหรูหราในภาพหน้าจอหรือไอคอนของแอพได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งดังต่อไปนี้

• การออกแบบแฟนซี – ออกแบบภาพหน้าจอของคุณให้ดูหรูหราและมีราคาแพง เช่น เพิ่มเพชร ปราสาท สีทอง หรือใช้สีที่ไม่สว่างจนเกินไปซึ่งสัมพันธ์กับราคาที่รับรู้ได้สูงกว่า
• คุณลักษณะที่น่าสนใจ – คุณสามารถออกแบบแอปของคุณด้วยคุณลักษณะที่น่าสนใจและไม่เหมือนใครเพื่อตอบสนองความต้องการของคนในพื้นที่
• ข้อความรับรอง – พยายามรวบรวมคำรับรองของลูกค้าที่ยืนยันว่าผลิตภัณฑ์มีความหรูหราและมีระดับ ประสบการณ์ของลูกค้าปัจจุบันมีอิทธิพลต่อลูกค้าใหม่มากที่สุด และพวกเขาได้รับความเชื่อมั่นว่าผลิตภัณฑ์มีระดับ

6. ทรัพย์สินทางสายตา: แสดงวัฒนธรรมกลุ่มนิยม

ประเทศในตะวันออกกลางต่างจากสหรัฐอเมริกาโดยธรรมชาติเป็นพวกชอบส่วนรวม พวกเขาแสดงความมุ่งมั่นในระดับสูงต่อครอบครัว กลุ่ม และชนเผ่าของพวกเขา ดังนั้น ในขณะที่โปรโมตแอปและเกมไปยังประเทศอาหรับ สิ่งสำคัญคือต้องให้เกียรติประเพณีของครอบครัว ผู้เฒ่า และธรรมชาติของกลุ่มคนที่อยู่ที่นั่น

ตัวอย่างเช่น ลักษณะการรวมกลุ่มสามารถดูแลได้โดยการแสดงภาพครอบครัวที่ใช้แอปของคุณ หรือปรับแต่งแอปหรือเกมสำหรับการใช้งานของครอบครัวหรือกลุ่ม

7. การตลาดเดือนรอมฎอน

รอมฎอนเป็นเดือนศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในศาสนาอิสลาม และจะเริ่มในวันที่ 12 เมษายน 2021 นอกจากนี้ยังเป็นช่วงการตลาดที่คึกคักที่สุดช่วงหนึ่งของโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในโลกมุสลิม เช่น ตะวันออกกลาง เอเชียแปซิฟิก และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

สัญลักษณ์อันเป็นสัญลักษณ์ของเดือนรอมฎอนที่ใช้กันทั่วไปในไอคอนแอปและภาพหน้าจอ สัญลักษณ์เหล่านี้ได้แก่ พระจันทร์เสี้ยว โคมไฟ กาน้ำชาอาหรับ อินทผาลัม และอื่นๆ

8. วิดีโอคือหนทางไป

คนรุ่นมิลเลนเนียลทั่วตะวันออกกลางใช้เวลามากกว่าสามชั่วโมงต่อวันกับวิดีโอออนไลน์ มากกว่าทั้งแอปส่งข้อความและเกม หากคุณต้องการดึงดูดความสนใจจากพวกเขาได้ดีขึ้น คุณควรเพิ่มวิดีโอลงในข้อมูลผลิตภัณฑ์ใน Store ของคุณ

9. ประเมินคู่แข่งของคุณต่ำเกินไป

ปี 2021 ได้รับการตั้งค่าให้ยกระดับการแปลแอปไปอีกระดับ แม้แต่นักพัฒนารายเล็กที่สุดก็ยังแปลแอปของตนเป็นภาษาท้องถิ่นเพื่อเพิ่มการดาวน์โหลดและรายได้

ในกรณีนี้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทีมของคุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ App Store ในท้องถิ่นต่างๆ และเรียนรู้จากคู่แข่งให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เพื่อที่คุณจะได้เก่งกว่าพวกเขา

แอปใดบ้างที่ได้รับความนิยม เหตุใดผู้คนจึงดาวน์โหลดแอป มีบทวิจารณ์เชิงบวกจำนวนเท่าใด และคุณลักษณะใดบ้างที่สร้างแอปเหล่านั้น ใช้ข้อมูลเชิงลึกเหล่านี้เพื่อปรับปรุงผลิตภัณฑ์และกลยุทธ์การตลาดของคุณ เพื่อรับบทวิจารณ์ระดับ 4 และ 5 ดาวมากขึ้น และเพิ่มตำแหน่งของคุณใน App Store

10. การทำงานร่วมกับทีมท้องถิ่น

ไม่ว่าทีมโลคัลไลเซชันของคุณจะมีประสิทธิภาพเพียงใด คุณจะต้องมี "การติดต่อในท้องถิ่น" เพื่อรับคำติชมที่เป็นประโยชน์ ผู้เชี่ยวชาญในพื้นที่สามารถระบุคำที่ฟังดูผิดธรรมชาติที่คุณใช้ระหว่างการแปลได้อย่างง่ายดาย พวกเขายังสามารถให้คำแนะนำที่สำคัญเกี่ยวกับวิธีเข้าถึงผู้ชมของคุณได้อีกด้วย ข้อดีอีกประการหนึ่งเมื่อทำงานร่วมกับคนในท้องถิ่นมาจากการที่คุณได้รับแนวคิดที่ถูกต้องเกี่ยวกับกฎหมาย เป็นการยากที่จะติดตามการแก้ไขกฎหมายทั้งหมด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศที่กฎหมายใหม่ไม่ทำให้เกิดข่าวต่างประเทศ

การเพิ่มประสิทธิภาพ App Store และการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นสำหรับภาษาอาหรับ: ความคิดสุดท้าย!

การตลาดในตะวันออกกลางมีช่องว่างที่คุณสามารถได้รับประโยชน์ หากต้องการเปิดตัวกลยุทธ์การเพิ่มประสิทธิภาพ App Store และการแปลให้เหมาะกับท้องถิ่นสำหรับตลาดตะวันออกกลาง คุณต้องมีฐานข้อมูลที่มั่นคงเกี่ยวกับความเป็นไปได้ของตลาดก่อน จากนั้นปฏิบัติตามเคล็ดลับการปฏิบัติ 10 อันดับแรกที่เราเตรียมไว้สำหรับคุณ!

มีอะไรเพิ่มเติมที่จะเพิ่ม? แบ่งปันความคิดของคุณในความคิดเห็นด้านล่าง