韓國應用商店優化和在地化 – 10 個成功的 ASO 技巧

已發表: 2022-04-25

您是否已經或計劃在韓國推出應用程式？如果您已經有應用程式或遊戲，您是否確保它針對韓國用戶進行了最佳化？

根據 We Are Social 2021 年 1 月的年度數位報告，韓國總人口為 5,129 萬，網路普及率為 97%，約 4,975 萬網路用戶。該國的官方語言是韓語。

作為一個成熟的行動市場，應用程式和遊戲開發商不乏機會。然而，競爭非常激烈，因此您需要找到消除噪音的方法，並確保您的應用程式或遊戲在韓國受到關注。

本期我將向大家講述2021年韓國應用程式商店優化和在地化如何進行，引導您完成應用程式商店優化技巧，幫助您實現用戶成長的目標。

相關貼文：

日本應用程式商店在地化 – 提高轉換率並提高下載量

台灣應用程式商店在地化 – 推動下載的最佳 ASO 實踐

阿拉伯語應用程式商店在地化 – 中東和北非地區的有效 ASO 策略

韓國在地化應用程式的 10 個終極應用程式商店優化技巧

將您的應用程式翻譯成韓語是必須的，尤其是在本地開發商主導市場的情況下。儘管大多數韓國人（尤其是年輕群體）可以用英語讀寫和說話，但 96% 的 Chrome 瀏覽器用戶使用韓語作為瀏覽器語言。此外，您應該完全本地化您的應用程序，以便與主導市場的本地開發人員競爭。

根據社會地位、年齡以及談話主題，使用不同的演講風格。在翻譯過程中，必須記住韓語對於任何給定單字都有許多同義詞。

需要明確的是，雖然在地化始於良好的翻譯，但翻譯與在地化並不相同。

通常所有語言都會保留一個英文名稱。有時，名稱可能會被翻譯或音譯。例如：

Tinder – 틴더（韓文發音為「Tindeo」）。

Bigo Live – 비고 라 Been브

湯匙 – 스푼

對於 Apple 來說，在關鍵字字串中混合韓語和英語關鍵字可能是值得的。

一些英文關鍵字在韓國的搜尋量很高。在這種情況下，您可以在 App Store 的標題、副標題和關鍵字中定位它們。

韓國遊戲玩家期望頻繁的更新（即 LiveOps）以保持遊戲的新鮮感和吸引力。 LiveOps 的內容可能包括執行遊戲內活動、新增不同的內容（例如新角色或劇集）以及提供促銷活動。無論您做出什麼決定，定期運行 LiveOps 並透過現有的社交管道進行推廣都很重要。

在查看韓國發行商的一些熱門應用程式的螢幕截圖時，我們發現他們的螢幕截圖簡單、簡約、乾淨。他們使用單一調色板，而不是讓設計變得更加忙碌和混亂，這可以幫助使佈局看起來更乾淨、更有條理。

事實上，韓國的許多應用程式（本地）都使用與純潔、天真和節制相關的白色作為螢幕截圖的背景。

這裡有些例子。

케뱅크 (K銀行)

네버 – NAVER

SNOW 스노우

AppTweak 表示，「韓國人更喜歡複雜的動漫創意，而不是西方的極簡主義和寫實設計」。我不能同意這一點。

將應用程式螢幕截圖本地化到韓國時，最好使用韓國模型。它使該應用程式對用戶更具吸引力，因為它讓人感覺該應用程式是為韓國製作的。

這是 SNOW 應用程式的範例。

與韓國品牌相比，國際品牌更加努力，因為它們需要說服韓國用戶選擇他們的應用程式或遊戲而不是本地應用程式或遊戲。吸引潛在用戶的最佳和最有效的方法之一是透過社群媒體影響者或名人。

韓國人重視品牌所代表的形象，尤其是受到他們所追隨的值得信賴的影響者所認可的品牌。

對於應用程式來說，藍色、紅色、黃色和綠色是最常用的顏色。對於購物應用程式來說，紅色、紫色和黑色已成為韓國奢華和高品質的代表。許多企業在行銷材料、商標、小冊子、名片等中使用這些顏色，因為它們應該促進銷售額和利潤。

對於遊戲，像許多其他國家一樣，我們將角色放在圖標中。

從信譽良好的來源獲得良好的評論和評級是必要的，請將它們包含在您的應用程式描述中。

Galaxy Store 和 ONE Store 是韓國人的原生應用程式商店。 Galaxy Store 由最大的行動製造商三星創建，ONE Store 是一個行動應用程式市場，允許用戶下載僅限韓國的應用程式。

韓國應用程式和遊戲市場的下載量和收入都在成長。為了獲得韓國應用程式市場的份額並分得一杯羹，本地化是必要的。

我們列出了 10 個實用技巧，供您在韓國本地化和優化您的應用程式。然而，當地語言和文化差異總是帶來巨大的挑戰。我們建議與母語人士或應用程式在地化和文化化方面的專家合作。